1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ΕΚΔΟΣΗ WEB HD1080p (2026)
2
00:00:16,500 --> 00:00:21,000
More Than Just a Secretary (1936)
3
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Ένα σχολείο για γραμματείς πρώτης τάξης.
4
00:01:08,677 --> 00:01:12,080
«Κότο, κάθετο, παύλα».
5
00:01:12,514 --> 00:01:17,686
«Κότο, παύλα,
πλέγμα, ισοπαλία, θαυμαστικό».
6
00:01:18,228 --> 00:01:20,331
Χαλαρώστε, κορίτσια.
7
00:01:20,355 --> 00:01:22,180
Μην στηρίζεστε στις μηχανές.
8
00:01:22,181 --> 00:01:25,401
Μην ξεχάσετε αυτή τη γραφομηχανή
είναι μόνο μια συσκευή, όχι ένας άνθρωπος.
9
00:01:30,420 --> 00:01:35,509
«Πίτερ, το όμορφο κανίς της Πόλα
ο σκύλος του παλατιού του Πεκίνου"
10
00:01:35,622 --> 00:01:38,908
«Χτύπησε αργά τον αντίχειρά του
μπερδεμένος παπαγάλος».
11
00:01:38,932 --> 00:01:40,868
"...γιατί, παύλα..."
12
00:01:40,869 --> 00:01:45,481
- Η μέλισσα μυρίζει ζωηρά.
- ...ένα πλέγμα, ένα θαυμαστικό.
13
00:01:45,505 --> 00:01:48,700
- Μα σήμερα είναι πεισματάρηδες.
- Και το δικό μου. Μάλλον την άνοιξη.
14
00:01:48,702 --> 00:01:50,809
Είναι ακόμα άνοιξη αγαπημένες μου.
15
00:01:50,810 --> 00:01:54,091
Ξέρουν μόνο μια σεζόν
και αυτή είναι η εποχή του ζευγαρώματος.
16
00:01:54,134 --> 00:01:56,270
Τι όμορφα που είναι σήμερα.
17
00:01:57,534 --> 00:02:00,130
Ακολουθεί το "J".
18
00:02:00,155 --> 00:02:03,650
«Τα μήλα της άνοιξης του Τζέρι
αστράφτει χαρούμενα».
19
00:02:04,280 --> 00:02:07,499
Έλα μετά το μάθημα
σε μένα για την μαριονέτα μας.
20
00:02:07,500 --> 00:02:09,726
- Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί της.
- Εντάξει, θα έρθω.
21
00:02:09,727 --> 00:02:11,522
Ακολουθεί το "W".
22
00:02:11,523 --> 00:02:16,007
«Πονηρή καφέ αλεπού
πήδηξε γρήγορα πάνω από το τεμπέλικο σκυλί».
23
00:02:16,831 --> 00:02:19,543
Η ώρα είναι τρεις. Τέλος μαθήματος.
24
00:02:20,415 --> 00:02:23,837
Λοιπόν, κορίτσια, είναι τρεις.
Και μην ξεχνάτε...
25
00:02:23,840 --> 00:02:27,257
Όσοι είστε στο σπίτι
μηχανή, πρακτική.
26
00:02:27,258 --> 00:02:30,419
Και οι υπόλοιποι προσπαθήστε
πώς είναι να κοιμάσαι νωρίς
27
00:02:32,528 --> 00:02:34,705
- Αντίο, δεσποινίς Μπάλντουιν.
- Αντίο.
28
00:02:34,710 --> 00:02:36,756
Δεσποινίς Μπάλντουιν,
Ο κύριος Χιούστον ήρθε να σας δει.
29
00:02:36,757 --> 00:02:38,717
- Ξέρεις τι θέλει;
- Γραμματέας.
30
00:02:38,718 --> 00:02:40,828
Πες του ότι θα έρθω αμέσως.
31
00:02:51,833 --> 00:02:54,049
Πώς είσαι Maisie;
32
00:02:54,074 --> 00:02:55,485
Κανένα πρόβλημα.
33
00:02:56,563 --> 00:02:58,338
Και αυτό είναι τι;
34
00:02:58,446 --> 00:03:00,865
Γράφετε κρυπτογραφημένα;
35
00:03:02,224 --> 00:03:05,003
Μπέρδεψα λίγο τα πλήκτρα.
36
00:03:05,127 --> 00:03:07,288
Μοιάζει με εισιτήριο
από ένα κινέζικο πλυντήριο.
37
00:03:07,289 --> 00:03:10,558
- Δεν φταίω εγώ. το κατάλαβα λάθος...
-Κλειδιά, καταλαβαίνω.
38
00:03:10,579 --> 00:03:13,757
Maizie, έχουμε εδώ
να εκπαιδεύσει έμπειρους γραμματείς.
39
00:03:13,781 --> 00:03:15,627
Έχω εμπειρία.
40
00:03:15,631 --> 00:03:19,211
Η δεσποινίς Μπάλντουιν και εγώ
ήθελαν να μάθουν γιατί ήσουν εδώ.
41
00:03:19,213 --> 00:03:20,812
- Προσπάθησε να μαντέψεις.
-Μαίζι,
42
00:03:20,813 --> 00:03:23,157
Μις Ντέιβις
σας ζητάει κάτι ευγενικά.
43
00:03:23,162 --> 00:03:25,504
Ας είναι έτσι και θα σου απαντήσω ευγενικά.
44
00:03:25,505 --> 00:03:28,708
Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο
γιατί είναι τα άλλα έξυπνα κορίτσια εδώ:
45
00:03:28,710 --> 00:03:31,238
Θέλω να γνωρίσω έναν καλό άντρα.
46
00:03:32,125 --> 00:03:34,452
Δεν είμαστε πρακτορείο γνωριμιών.
47
00:03:34,476 --> 00:03:36,363
Αυτό νομίζεις.
48
00:03:36,488 --> 00:03:39,582
Πραγματικά νομίζω
ότι δεν έχουμε τίποτα άλλο να σας μάθουμε εδώ.
49
00:03:39,585 --> 00:03:41,726
Θα είναι καλύτερα αν αφήσετε το μάθημα.
50
00:03:41,728 --> 00:03:43,899
Είτε έτσι νομίζετε.
51
00:03:43,903 --> 00:03:46,572
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
να εκπροσωπήσει το σχολείο μας.
52
00:03:46,573 --> 00:03:49,220
δεν μπορείς να γράψεις
πάρτε υπαγόρευση ή τύπο.
53
00:03:49,221 --> 00:03:51,485
Ως επιχειρηματίας, έχετε αποτύχει εντελώς.
54
00:03:51,486 --> 00:03:53,600
Αλλά έχεις τον έλεγχο.
55
00:03:53,609 --> 00:03:55,706
Και κοίτα εσένα
που το πηρες?
56
00:03:55,707 --> 00:03:57,805
Μην πεις ότι θα το έκανες
δεν το ανταλλάξατε μαζί μου.
57
00:03:57,809 --> 00:04:02,800
Συσκευάσατε τα απαραίτητα για την ομορφιά σας
και φύγε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
58
00:04:02,882 --> 00:04:04,845
Μάλλον θα τα αφήσω εδώ.
59
00:04:04,870 --> 00:04:06,913
Θα τα χρειαζόσουν.
60
00:04:08,100 --> 00:04:10,775
- Καλή τύχη στο κυνήγι.
- Φαντάζομαι νομίζεις
61
00:04:10,776 --> 00:04:14,103
ότι δεν είναι κατάλληλο για γυναίκες.
Θα πρέπει να κάθεται όμορφα και να περιμένει έναν άντρα.
62
00:04:14,104 --> 00:04:16,848
Κάτσε λοιπόν εδώ
μέχρι να στεγνώσει τελείως.
63
00:04:16,849 --> 00:04:20,242
Πώς θα μοιάζεις σε πέντε χρόνια
όπως ακριβώς η φίλη σου Ελένη.
64
00:04:20,247 --> 00:04:22,668
Ενώ η Ελένη θα μοιάζει με…
65
00:04:22,817 --> 00:04:24,328
Αντίο κυρίες.
66
00:04:24,870 --> 00:04:27,510
Θα ήθελα λοιπόν
άλλαξε θέση μαζί της;
67
00:04:29,122 --> 00:04:30,731
Άρα όχι;
68
00:04:31,976 --> 00:04:34,000
τι σου συμβαίνει
69
00:04:35,161 --> 00:04:36,863
Μάλλον την άνοιξη.
70
00:04:37,246 --> 00:04:38,649
Και η Maisie.
71
00:04:39,023 --> 00:04:41,609
Χρησιμοποίησε ένα στρινγκ μερικές φορές.
72
00:04:41,769 --> 00:04:45,536
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
τι έλεγε ο βλάκας;
73
00:04:46,228 --> 00:04:48,214
Γιατί να ανησυχούμε;
74
00:04:48,215 --> 00:04:51,208
Έχουμε αυτό το σχολείο.
Είμαστε ελεύθεροι και ανεξάρτητοι.
75
00:04:52,545 --> 00:04:55,418
Σίγουρα ναι.
Και εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.
76
00:04:55,443 --> 00:04:58,516
Μη μου πεις ότι εσύ
έχει μπει και η ανοιξιάτικη κούραση;
77
00:05:00,371 --> 00:05:03,124
Ξέρεις, μερικές φορές πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.
78
00:05:03,344 --> 00:05:05,685
Την περασμένη άνοιξη ήθελες να πουλήσεις το σχολείο,
79
00:05:05,710 --> 00:05:09,428
αγοράστε ένα τροχόσπιτο
και επισκεφθείτε το πάρκο Yellowstone.
80
00:05:10,031 --> 00:05:12,772
Χρειάζεσαι ένα καλό
δόση θείου και μελάσας.
81
00:05:12,900 --> 00:05:15,082
Γεια σας δεσποινίς Μπάλντουιν.
Γεια σας δεσποινίς Ντέιβις.
82
00:05:15,107 --> 00:05:18,015
- Γεια σου, Μπέτυ.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
83
00:05:18,039 --> 00:05:20,158
Η φίλη μου Ann Rivers.
84
00:05:20,159 --> 00:05:22,633
- Δεσποινίς Μπάλντουιν... - Χαρά μου.
- ...και η δεσποινίς Ντέιβις. - Χαίρομαι.
85
00:05:22,634 --> 00:05:26,394
Η Άννα θέλει να πάει στο σχολείο σου,
για το πώς με βοήθησες.
86
00:05:26,400 --> 00:05:29,398
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα χαρούμε να σας καλωσορίσουμε εδώ.
87
00:05:29,400 --> 00:05:32,655
Μπορείτε να εγγραφείτε αμέσως στο γκισέ.
Θα σου δείξει η Μπέτυ.
88
00:05:32,658 --> 00:05:35,512
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπάλντουιν.
- Και πώς είσαι;
89
00:05:35,514 --> 00:05:38,930
- Φαίνεται να τα πας καλά.
- Ναι, δεσποινίς Ντέιβις.
90
00:05:38,979 --> 00:05:41,212
Σε δύο εβδομάδες παντρεύομαι.
91
00:05:41,436 --> 00:05:43,613
Για κατώτερο αντιπρόεδρο.
92
00:05:43,738 --> 00:05:45,000
Συγχαρητήρια.
93
00:05:46,490 --> 00:05:49,016
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.
94
00:05:49,041 --> 00:05:51,147
Αντίο, δεσποινίς Ντέιβις.
95
00:05:51,172 --> 00:05:54,009
Αντίο δεσποινίς Μπάλντουιν.
Πάμε, Ανν.
96
00:05:54,174 --> 00:05:55,544
Αντίο.
97
00:05:55,900 --> 00:05:58,099
Την θυμάσαι
πριν από οκτώ μήνες;
98
00:05:58,100 --> 00:06:01,389
Το πίνεις. Αποφοίτησε
ως το χειρότερο της χρονιάς.
99
00:06:01,419 --> 00:06:03,713
Ήταν η Maizie της τάξης της.
100
00:06:09,464 --> 00:06:12,726
δεν είπες
ότι ο κύριος Χιούστον με ψάχνει;
101
00:06:12,751 --> 00:06:14,818
Είναι στην αίθουσα υποδοχής.
102
00:06:18,930 --> 00:06:21,087
- Λοιπόν, αυτό.
- Κύριε Χιούστον,
103
00:06:21,088 --> 00:06:23,962
Γνωρίζω ήδη ότι εγώ
θα λειτουργήσει υπέροχα για εσάς.
104
00:06:23,964 --> 00:06:26,000
Μεγάλος. Χέρια πάνω του.
105
00:06:26,218 --> 00:06:30,140
- Φαίνεται ότι έχει ήδη βρει τη γραμματέα του.
- Μόνο πάνω από το πτώμα μου.
106
00:06:31,737 --> 00:06:33,741
με ψάχνεις
107
00:06:34,100 --> 00:06:35,762
Κύριε Χιούστον, σας παρουσιάζω
108
00:06:35,763 --> 00:06:37,805
- Μις Μπάλντουιν και Μις Ντέιβις.
- Χαίρομαι.
109
00:06:37,806 --> 00:06:39,991
Οι πιο γλυκοί δάσκαλοι σε όλο τον κόσμο.
110
00:06:39,993 --> 00:06:42,015
Ήταν σαν μητέρες για μένα.
111
00:06:42,040 --> 00:06:44,759
Λυπάμαι που είμαι εσύ
την κράτησε να περιμένει, κύριε Χιούστον.
112
00:06:44,764 --> 00:06:46,486
Δεν πειράζει, δεσποινίς Μπάλντουιν.
113
00:06:46,487 --> 00:06:49,291
ενώ περίμενα
Είχα την τύχη να γνωρίσω τη Μις Γουέστ.
114
00:06:49,292 --> 00:06:52,550
Φοβάμαι τη Μις Γουέστ
είναι ακόμα άπειρη.
115
00:06:52,674 --> 00:06:55,403
Του είπα και εγώ
δεσποινίς Μπάλντουιν
116
00:06:55,427 --> 00:06:57,281
αλλά δεν φαινόταν να τον ενοχλεί.
117
00:06:57,500 --> 00:07:00,210
Μερικές φορές το βρίσκω ότι λείπει
προτιμητέα γυναικεία εμπειρία.
118
00:07:00,213 --> 00:07:01,825
Στη γραμματεία.
119
00:07:02,300 --> 00:07:04,011
Όπως λέω πάντα:
120
00:07:04,013 --> 00:07:07,539
«Λυγίστε το κλαδάκι όσο είναι νέο».
121
00:07:07,664 --> 00:07:10,208
«Μόνο ο Θεός μπορεί να δημιουργήσει ένα δέντρο».
122
00:07:11,525 --> 00:07:13,711
Λοιπόν... χάρηκα.
123
00:07:13,735 --> 00:07:15,546
Αντίο κυρίες.
124
00:07:17,300 --> 00:07:18,789
Περίμενε, περίμενε.
125
00:07:18,800 --> 00:07:22,568
- Η φύση θα φροντίσει τον εαυτό της.
- Δεν ξέρει καν ορθογραφία.
126
00:07:22,569 --> 00:07:24,997
Αλλά εκείνη του λέει,
τι θα θέλει να ακούσει.
127
00:07:24,998 --> 00:07:27,257
- Τηλέφωνο, δεσποινίς Μπάλντουιν.
- Ευχαριστώ.
128
00:07:29,703 --> 00:07:31,880
Ο Μπάλντουιν στο τηλέφωνο.
129
00:07:32,960 --> 00:07:34,332
Ποιος τηλεφωνεί;
130
00:07:34,700 --> 00:07:36,491
Ο Γκίλμπερτ πάλι.
131
00:07:36,500 --> 00:07:39,651
Εννοείς τον παλιό γκρινιάρη
από την Crosby Publishing;
132
00:07:39,676 --> 00:07:41,779
Απέλυσε άλλο ένα από τα κορίτσια μας.
133
00:07:41,800 --> 00:07:43,873
Απολύθηκε από τα γραφεία
οι μισοί εργαζόμενοι.
134
00:07:43,874 --> 00:07:46,010
θέλει να μάθει
αυτό που λείπει στις σύγχρονες γυναίκες.
135
00:07:46,011 --> 00:07:47,454
Σύγχρονος άνθρωπος.
136
00:07:47,455 --> 00:07:49,278
Τι τον ενόχλησε στο τελευταίο;
137
00:07:49,279 --> 00:07:52,289
Δεν μπορούσε να γράψει τη λέξη «ανθρωπομορφισμός».
Φανταστείτε τη Maizie μαζί του.
138
00:07:52,290 --> 00:07:54,045
Κύριε Γκίλμπερτ, λυπάμαι,
139
00:07:54,046 --> 00:07:58,225
αλλά σήμερα είναι πολύ αργά για να τα στείλουμε
εσύ άλλη γραμματέας, αλλά...
140
00:08:00,220 --> 00:08:01,657
Φυσικά.
141
00:08:02,371 --> 00:08:05,044
Φυσικά και θα κάνω τα πάντα
τι θα έχω στην εξουσία μου.
142
00:08:05,371 --> 00:08:08,902
Γιατί να του στείλεις κι άλλα,
αν απολυθεί πάντως;
143
00:08:09,040 --> 00:08:11,591
Μάλλον θα του μιλήσω.
144
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
θα ήθελα να ξέρω
τι περιμένει πραγματικά από τη γραμματέα.
145
00:08:15,005 --> 00:08:19,500
ΣΩΜΑ ΚΑΙ ΝΟΥ - Ένα περιοδικό για τη δική σας υγεία.
Crosby Publishing.
146
00:08:22,825 --> 00:08:24,300
Που στο διάολο...
147
00:08:26,750 --> 00:08:28,379
Εδώ Σώμα και Νους.
148
00:08:28,381 --> 00:08:31,144
Μίλα του τώρα
δεν μπορείς, είναι στο τηλέφωνο.
149
00:08:36,900 --> 00:08:38,257
Εδώ Σώμα και Νους.
150
00:08:38,401 --> 00:08:42,000
Υπομονή.
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό...
151
00:08:42,068 --> 00:08:43,625
...καταγραφέας.
152
00:08:44,721 --> 00:08:47,298
- Έρνεστ!
- Αφεντικό, δεν ξέρω πού να πάω.
153
00:08:47,300 --> 00:08:49,542
Δεν έχεις γυναίκα
ποιος θα φροντίσει τον πίνακα διανομής;
154
00:08:49,543 --> 00:08:51,216
Έχουν τη δική τους δουλειά.
155
00:08:51,217 --> 00:08:54,769
Το ξέρω, αλλά δεν πρέπει να το πετάξεις
καθένα που εμφανίζεται στο γραφείο.
156
00:08:54,793 --> 00:08:57,102
- Θέλω να μιλήσω με τον Greenleaf.
- Ναι, φυσικά.
157
00:08:57,227 --> 00:08:58,844
θα σε συνδέσω.
158
00:09:03,383 --> 00:09:05,000
Εδώ Σώμα και Νους.
159
00:09:09,058 --> 00:09:12,002
που μπορώ να βρω παρακαλώ
το γραφείο του κυρίου Γκίλμπερτ;
160
00:09:21,380 --> 00:09:22,741
δεσποινίς.
161
00:09:23,900 --> 00:09:27,881
-Μακάρι να μην το ξανακούσω!
- Με συγχωρείτε, ψάχνω τον κύριο Γκίλμπερτ.
162
00:09:27,921 --> 00:09:29,678
Είναι πολύς κόσμος.
163
00:09:29,703 --> 00:09:32,224
Είμαι από τη Σχολή Γραμματέων Α' τάξης.
164
00:09:32,248 --> 00:09:34,000
Ακριβώς πίσω από τη μύτη σου.
165
00:09:36,000 --> 00:09:37,637
Θέλω να μιλήσω με τον Άντριους.
166
00:09:37,714 --> 00:09:41,292
Δεν είσαι εσύ;
Βρείτε κάποιον που να ξέρει πού είναι.
167
00:09:41,482 --> 00:09:42,709
Περαιτέρω!
168
00:09:44,343 --> 00:09:46,201
Και μετακινήστε το!
169
00:09:48,276 --> 00:09:50,045
Τι θέλεις λοιπόν;
170
00:09:50,809 --> 00:09:53,169
- Κύριε Γκίλμπερτ;
- Προσωπικά.
171
00:09:53,608 --> 00:09:56,114
- Αρχισυντάκτης;
- Ναι.
172
00:09:56,400 --> 00:09:58,918
Δεσποινίς Μπάλντουιν
από τη Σχολή Γραμματέων Α' τάξης.
173
00:09:58,919 --> 00:10:01,067
-Θα ήθελα να...
- Αλήθεια;
174
00:10:03,416 --> 00:10:06,617
Δεν μπορώ να σε κρίνω με την πρώτη ματιά.
175
00:10:06,623 --> 00:10:09,539
Ωστόσο, θα έλεγα
ότι αποπνέεις κάποια σεμνότητα.
176
00:10:09,540 --> 00:10:12,628
- Οι προηγούμενες έμοιαζαν με κορίτσια χορωδίας.
-Μα δεν είμαι...
177
00:10:12,629 --> 00:10:14,900
θα το παραβλέπω αν
έδειξε κάποια ικανότητα
178
00:10:14,901 --> 00:10:17,358
πρωτοβουλία, καθαρή και νηφάλια ευφυΐα.
179
00:10:17,359 --> 00:10:20,414
Χρειάζομαι μια γυναίκα να εμπλακεί
να δουλέψω, θα σταθεί στα δεξιά μου και θα με βοηθήσει.
180
00:10:20,415 --> 00:10:22,470
- Καταλαβαίνω, αλλά...
- Πόσο χρονών είσαι;
181
00:10:22,495 --> 00:10:25,000
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Μη μου το λες αυτό.
182
00:10:25,200 --> 00:10:27,548
Με την πρώτη ματιά βλέπω
ότι είσαι πάνω από είκοσι πέντε.
183
00:10:27,594 --> 00:10:31,606
- Είσαι εργατικός; - Λοιπόν...
- Θα σε δοκιμάσω. Check in το πρωί.
184
00:10:33,277 --> 00:10:34,606
Πρωί;
185
00:10:35,400 --> 00:10:39,381
- Τι είναι; Σε τρομάζει η ιδέα της δουλειάς;
- Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
186
00:10:39,400 --> 00:10:41,369
Δεν θέλετε τη δουλειά;
187
00:10:41,859 --> 00:10:43,665
Θέλω τη δουλειά.
188
00:10:43,990 --> 00:10:46,075
- Στα δέκα και τριάντα;
- Στις εννιά και μισή.
189
00:10:46,216 --> 00:10:47,510
Καλός.
190
00:10:51,023 --> 00:10:54,646
Έχετε ένα σχολείο, τη δική σας επιχείρηση,
και το ρίχνεις για δουλειά
191
00:10:54,647 --> 00:10:57,225
- για 25 $ την εβδομάδα;
- Ελένη, δεν καταλαβαίνεις.
192
00:10:57,228 --> 00:10:59,441
Είναι νέος και πολύ όμορφος.
193
00:10:59,466 --> 00:11:02,900
φαίνεται υγιής
είναι έξυπνος και ελεύθερος.
194
00:11:02,950 --> 00:11:05,585
Και λοιπόν;
Δεν είσαι Maizie.
195
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
Στο τέλος, θα διαπιστώσετε ότι απλώς χάνετε τον χρόνο σας.
196
00:11:07,721 --> 00:11:10,307
Με κατηγορείς που θέλω να προσπαθήσω;
197
00:11:10,490 --> 00:11:13,506
Ξύπνα μωρό μου.
Ποιον θα του στείλεις;
198
00:11:13,589 --> 00:11:16,182
Αν του έστελνα ένα δικό μας,
199
00:11:16,183 --> 00:11:18,508
Θα κατηγορούσα τον εαυτό μου μέχρι θανάτου.
200
00:11:23,074 --> 00:11:25,637
- Καλημέρα.
- Άργησες.
201
00:11:25,690 --> 00:11:29,309
Μόνο ενάμιση λεπτό σύμφωνα με το ρολόι μου.
202
00:11:30,106 --> 00:11:32,913
- Τι υποτίθεται ότι είναι;
- Μόνο ένα λουλούδι.
203
00:11:32,939 --> 00:11:36,002
Τα λουλούδια προκαλούν αλλεργικό πυρετό.
Δώσε την σε μένα.
204
00:11:36,207 --> 00:11:37,591
Με συγχωρείτε.
205
00:11:38,246 --> 00:11:40,518
- Τα χείλη σου είναι ροζ.
- Έχω.
206
00:11:40,542 --> 00:11:42,483
Δεν το είχες χθες.
207
00:11:42,700 --> 00:11:46,355
Πρώτον, νεαρή κυρία, επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω,
ποιο γραφείο είναι.
208
00:11:46,395 --> 00:11:49,898
Σεβόμαστε ορισμένες αρχές εδώ.
Υγεία και σωστός τρόπος ζωής.
209
00:11:49,899 --> 00:11:52,175
Οι άνθρωποι που δουλεύουν για εμάς
δεν είναι απλώς υπάλληλοι.
210
00:11:52,176 --> 00:11:53,813
Ανήκει σε μία παραγγελία.
211
00:11:53,814 --> 00:11:56,274
Αφιερώθηκαν σε έναν ευγενή σκοπό.
212
00:11:56,298 --> 00:11:59,896
Αυτό το γραφείο είναι ένα ιερό.
Ιερό της Υγείας.
213
00:11:59,921 --> 00:12:02,447
Μπορούμε να προχωρήσουμε στην υπαγόρευση;
214
00:12:02,572 --> 00:12:04,542
- Ναι, κύριε.
- Εξαιρετικό.
215
00:12:07,190 --> 00:12:09,219
«Είναι εδώ και αιώνες
η καρδιά στο ανθρώπινο σώμα"
216
00:12:09,220 --> 00:12:11,399
«προάγεται σε αντικείμενο
υψίστης σημασίας».
217
00:12:11,400 --> 00:12:14,130
«Σε αυτή την προώθηση συνέβαλαν
και ποιητές και επιστήμονες»
218
00:12:14,131 --> 00:12:17,020
«Σήμερα λοιπόν αυτό είναι ένα λάθος
γεγονός γενικά αποδεκτό».
219
00:12:17,022 --> 00:12:20,921
«Θα ήθελα να καταρρίψω αυτόν τον μύθο.
Η καρδιά δεν είναι η έδρα των συναισθημάτων μας».
220
00:12:20,922 --> 00:12:23,393
«Αυτή η θέση τιμής ανήκει στο συκώτι».
221
00:12:23,500 --> 00:12:25,933
«Γιατί νομίζεις Ναπολέοντα
έχασα τη μάχη του Βατερλώ;»
222
00:12:25,935 --> 00:12:27,722
«Βουλωμένο συκώτι».
223
00:12:27,920 --> 00:12:29,711
- Το έχεις;
- Ναι.
224
00:12:29,714 --> 00:12:32,013
Αν υπαγορεύσω πολύ γρήγορα,
απλά ειδοποίησε με.
225
00:12:32,038 --> 00:12:34,331
Δεν μου αρκείς.
226
00:12:36,905 --> 00:12:39,867
«Γιατί νομίζεις ότι έπεσε η Ρώμη;»
227
00:12:39,972 --> 00:12:42,595
«Επειδή οι Ιταλοί είχαν υποτονικά συκώτια.
228
00:12:43,200 --> 00:12:45,039
«Όπως τρώει κανείς, έτσι σκέφτεται».
229
00:12:45,040 --> 00:12:48,351
«Ο κόσμος εξακολουθεί να πιστεύει ότι μπορεί
να τρώει ό,τι του αρέσει και να επιβιώνει».
230
00:12:48,352 --> 00:12:50,877
Είναι μαλακίες!
Θα θέλατε ένα καρότο;
231
00:12:50,881 --> 00:12:53,769
- Όχι, ευχαριστώ.
- Είναι υγιής. Ενισχύει τα εγκεφαλικά κύτταρα.
232
00:12:53,770 --> 00:12:55,900
Αλήθεια; Και σκέφτηκα
ότι είναι ψάρια...
233
00:12:55,901 --> 00:12:59,136
Ψάρια. Κοινή πλάνη.
234
00:12:59,757 --> 00:13:02,360
- Πού κατέληξα;
-Στις βλακείες.
235
00:13:06,368 --> 00:13:08,000
Καλημέρα.
236
00:13:08,808 --> 00:13:10,685
Καλημέρα.
237
00:13:11,580 --> 00:13:14,239
- Πώς είναι το αφεντικό;
- Γεια σου.
238
00:13:14,254 --> 00:13:17,977
Πες μου αυτό. Σήμερα
στις οκτώ και μισή κάναμε προπόνηση.
239
00:13:17,978 --> 00:13:20,054
Είμαι ευκίνητος σαν ψάρι.
240
00:13:20,059 --> 00:13:22,716
Αυτό δεν ήταν ακριβώς το πιο έξυπνο πράγμα.
241
00:13:22,853 --> 00:13:25,871
Με συγχωρείτε.
Ξεχνώ συνέχεια πόσο δυνατός είμαι.
242
00:13:25,897 --> 00:13:29,126
Δεν ξεπερνιέται
στην καλύτερη φυσική κατάσταση.
243
00:13:29,151 --> 00:13:32,687
Και εκεί ακριβώς είμαι.
Δεν με πιστεύεις;
244
00:13:38,275 --> 00:13:39,804
- Κοίτα.
- Έρνεστ,
245
00:13:39,809 --> 00:13:42,535
δεν μπορείς να πας να παίξεις κάπου αλλού;
246
00:13:42,742 --> 00:13:45,275
τι είναι
Μισείς το ανθρώπινο σώμα;
247
00:13:45,300 --> 00:13:47,875
Δεν το μισώ, απλά είμαι λίγο κουρασμένος.
248
00:13:47,876 --> 00:13:50,228
Μετά από δύο ώρες διάλεξης
για το ανθρώπινο συκώτι
249
00:13:50,229 --> 00:13:52,811
είμαι τρελός
αν ξαναδώ το σώμα
250
00:13:52,819 --> 00:13:54,280
Γεια σου.
251
00:13:55,323 --> 00:13:58,378
- Δείτε το.
- Εννοώ.
252
00:14:00,550 --> 00:14:02,259
Αυτός είμαι εγώ.
253
00:14:07,000 --> 00:14:09,730
- Ήταν πριν το ατύχημα;
-Τι εννοείς;
254
00:14:09,731 --> 00:14:12,983
Το καλύτερο μέρος αυτής της εικόνας είμαι εγώ.
Κοιτάξτε τον κορμό.
255
00:14:12,987 --> 00:14:15,523
Μόνο που το πρόσωπο δεν είναι δικό μου.
Βλέπεις το θράσος;
256
00:14:15,603 --> 00:14:18,260
Ένα τέλειο δείγμα μυϊκής φιγούρας,
257
00:14:18,284 --> 00:14:21,151
και κολλάνε ένα όμορφο πρόσωπο πάνω του.
258
00:14:21,214 --> 00:14:24,000
Νομίζω ότι είναι δολιοφθορά.
259
00:14:26,459 --> 00:14:30,496
- Μην πανικοβάλλεσαι, δεν είναι φωτιά.
- Τι είναι λοιπόν; - Ρολόι.
260
00:14:33,860 --> 00:14:35,144
Ενας.
261
00:14:36,088 --> 00:14:37,332
Δύο.
262
00:14:37,763 --> 00:14:39,000
Τρία.
263
00:14:39,181 --> 00:14:40,534
Τέσσερα.
264
00:14:40,667 --> 00:14:42,000
Έτοιμοι;
265
00:14:42,044 --> 00:14:44,588
ένα δύο
266
00:14:44,626 --> 00:14:46,835
τρεις, τέσσερις.
267
00:14:46,911 --> 00:14:48,916
ένα δύο
268
00:14:48,941 --> 00:14:50,112
τρία, τέσσερα.
269
00:14:50,130 --> 00:14:52,434
Καθίστε στη θέση σας, δεσποινίς Μπάλντουιν.
270
00:14:52,845 --> 00:14:55,349
Αυτός είναι ο πρωινός σωτήρας μας.
271
00:14:55,858 --> 00:15:01,000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
272
00:15:01,549 --> 00:15:04,341
- Ουάου.
- Άφησε το. Ξεκινήστε.
273
00:15:04,354 --> 00:15:05,940
Άσκηση διατάσεων.
274
00:15:06,111 --> 00:15:08,239
Εμπρός, πίσω,
275
00:15:09,110 --> 00:15:12,089
αριστερά, δεξιά.
276
00:15:13,582 --> 00:15:15,334
Καταλήψεις.
277
00:15:15,965 --> 00:15:17,425
ένα,
278
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
δύο,
279
00:15:21,509 --> 00:15:23,000
τρεις,
280
00:15:24,178 --> 00:15:25,506
τέσσερα...
281
00:15:26,600 --> 00:15:28,802
Φοβάμαι αύριο
θα είσαι λίγο άκαμπτος.
282
00:15:28,803 --> 00:15:30,674
Όχι, απλώς παράλυσα.
283
00:15:30,675 --> 00:15:32,806
- Ένα.
- Βρήκατε τα δεδομένα ινών;
284
00:15:32,807 --> 00:15:35,544
- Ναι. - Δύο.
- Θέλω να τελειώσω ήδη το editorial.
285
00:15:35,545 --> 00:15:38,254
- Τρία.
- Πρέπει να περιμένεις μέχρι να επιστρέψω στα φυσιολογικά μου.
286
00:15:38,255 --> 00:15:39,407
Τέσσερα.
287
00:15:39,634 --> 00:15:41,000
Αντοχή.
288
00:15:41,483 --> 00:15:44,227
Εμπρός. Αντοχή.
289
00:15:51,357 --> 00:15:53,547
Καλημέρα, κύριε Κρόσμπι.
290
00:15:56,103 --> 00:15:57,847
Σερνόμαστε.
291
00:16:09,127 --> 00:16:12,358
- Τι ωφελεί, κύριε Γκίλμπερτ;
- Τονώνει το συκώτι.
292
00:16:12,383 --> 00:16:15,808
- Οι Πορτογάλοι το κάνουν εδώ και χρόνια.
- Μην πεις;
293
00:16:16,164 --> 00:16:18,000
Νούμερο έξι τώρα.
294
00:16:18,458 --> 00:16:20,000
Ετοιμος;
295
00:16:20,413 --> 00:16:22,342
Έλα νεαρέ!
296
00:16:22,800 --> 00:16:24,632
Γεια, τι λες;
297
00:16:24,633 --> 00:16:27,534
[lat] Ένα από τα πολλά.
298
00:16:30,800 --> 00:16:32,326
Τι συμβαίνει εδώ;
299
00:16:32,327 --> 00:16:34,827
Κύριε Κρόσμπι, χαίρομαι
ότι έφτασες έγκαιρα για να το δεις.
300
00:16:34,828 --> 00:16:37,685
Κι εγώ!
Έτσι φαντάζεστε να διευθύνετε ένα περιοδικό;
301
00:16:37,690 --> 00:16:40,530
- Ανάσα. Εκπνεύστε.
- Ο πρωινός διασώστης του κυρίου Γκίλμπερτ.
302
00:16:40,551 --> 00:16:43,425
Πέντε λεπτά άσκηση
αυξάνει σημαντικά την αποδοτικότητα της εργασίας.
303
00:16:43,430 --> 00:16:45,617
Είμαι στον εκδοτικό κλάδο εδώ και 30 χρόνια,
304
00:16:45,618 --> 00:16:48,468
αλλά είναι η πρώτη φορά που βλέπω
γραφείο μετατράπηκε σε παιδική χαρά!
305
00:16:48,470 --> 00:16:50,534
Υπάρχουν πολλά πράγματα για αυτό σήμερα, αφεντικό.
306
00:16:50,535 --> 00:16:52,905
- Καλά πάνε.
- Μη με διακόπτεις, νεαρέ.
307
00:16:52,906 --> 00:16:56,191
Κύριε Gilbert, είστε πλήρως υπεύθυνος
για τη συντακτική πολιτική του περιοδικού.
308
00:16:56,192 --> 00:16:58,586
Αλλά δεν νομίζετε ότι θα το έκαναν οι δικοί μας
οι υπάλληλοι έπρεπε να δουλέψουν;
309
00:16:58,587 --> 00:17:00,267
Αλλά λειτουργούν καλύτερα με την εξάσκηση.
310
00:17:00,292 --> 00:17:03,950
- Βελτιώνει την κατάστασή τους.
- Γυμναστήριο; Τι θέλω από αυτήν;
311
00:17:03,955 --> 00:17:07,325
Όλοι μπορούν να το δουν αυτό.
Κοίτα, απαλό σαν χνούδι.
312
00:17:07,326 --> 00:17:10,311
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
άρχισε να φροντίζει τη φυσική του κατάσταση.
313
00:17:10,312 --> 00:17:13,620
Υπομονή, Έρνεστ. Αυτός είναι ο κύριος Κρόσμπι,
Διευθυντής της Crosby Publishing.
314
00:17:13,621 --> 00:17:16,535
Έτσι κι αλλιώς δεν θέλει να πεθάνει νέος.
θέλεις
315
00:17:16,536 --> 00:17:17,882
Φυσικά και όχι.
316
00:17:17,883 --> 00:17:20,349
Ρίξτε μια ματιά στον Φρεντ
είναι σκληρός σαν βράχος. Γιατί;
317
00:17:20,350 --> 00:17:22,527
Γιατί αυτός κάθε πρωί
Ξυπνάω για άσκηση.
318
00:17:22,528 --> 00:17:25,246
Και εσύ χρειάζεσαι το ίδιο.
Έλα, θα σου δείξω.
319
00:17:25,247 --> 00:17:27,344
Αλλά δεν θέλω.
Δεν σκοπεύω να...
320
00:17:27,345 --> 00:17:29,785
Όσο περισσότερο το αναβάλλεις,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι.
321
00:17:29,786 --> 00:17:31,577
Δεν θέλω.
Άσε με, ακούς;
322
00:17:31,578 --> 00:17:34,646
«Κι αν αυτό είναι απλό
αρχίζουν να ισχύουν οι κανόνες της ζωής»
323
00:17:34,647 --> 00:17:36,749
«Η Αμερική θα αυξήσει τις επιδόσεις της.
Θα είναι…”
324
00:17:37,227 --> 00:17:41,006
- Άλλη μια άσκηση, ε;
- Όχι, μεσημεριανό.
325
00:17:41,211 --> 00:17:44,023
- Μπράβο, πεινάω πολύ.
- Κάτσε κάτω.
326
00:17:44,809 --> 00:17:46,479
- Δεν θα υπάρχει μεσημεριανό;
- Θα.
327
00:17:46,480 --> 00:17:49,237
Φαγητό επί πληρωμή
φέρεται απευθείας στο τραπέζι σας.
328
00:17:49,238 --> 00:17:51,195
- Όχι!
- Φυσικά.
329
00:17:51,420 --> 00:17:53,008
Αυτό είναι υπέροχο.
330
00:17:55,972 --> 00:17:58,743
- Τι είναι;
- Μεσημεριανό.
331
00:17:58,800 --> 00:18:00,655
Μάφιν πίτουρο με βουτυρόγαλα.
332
00:18:00,656 --> 00:18:02,634
Δεν θα έχετε βαρύ στομάχι.
333
00:18:02,658 --> 00:18:05,594
Πραγματικά δεν ξέρεις καν
ότι έφαγες κάτι
334
00:18:06,077 --> 00:18:10,248
Ξέρετε, κύριε Gilbert, για το ίδιο αποτέλεσμα
θα το πετύχετε με το να μην τρώτε καθόλου.
335
00:18:43,800 --> 00:18:47,288
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με το πώς είσαι
άρχισε να δουλεύει την πρώτη μέρα.
336
00:18:47,289 --> 00:18:50,328
-Πώς είσαι;
- Ήμουν καλά πριν συνέλθω.
337
00:18:50,330 --> 00:18:53,542
- Είμαι σε εγρήγορση όπως στην αρχή της ημέρας.
- Αλήθεια; - Ναι.
338
00:18:53,543 --> 00:18:56,068
Θα σας δώσω ένα εγχειρίδιο για την ανθρώπινη υγεία,
διαβάστε το.
339
00:18:56,069 --> 00:18:58,230
Και αυτά είναι παλαιότερα τεύχη του περιοδικού.
340
00:18:58,231 --> 00:19:02,209
Θέλω να βυθιστείς, ας πούμε
στα ιδανικά και τις αρχές της δουλειάς μας.
341
00:19:02,384 --> 00:19:06,322
- Τι να πρωτο διαβάσω;
- Όλα.
342
00:19:06,400 --> 00:19:09,340
Το βιβλίο θα σας παρέχει μόνο
βασικές γνώσεις για την ανθρώπινη υγεία.
343
00:19:09,341 --> 00:19:11,821
Τα περιοδικά θα σας δείξουν
πώς προσπαθούμε να το βελτιώσουμε.
344
00:19:11,826 --> 00:19:15,264
Μελετήστε το βιβλίο
και μετά διάβασε περιοδικά για διασκέδαση.
345
00:19:15,280 --> 00:19:17,792
- Έχεις κάτι άλλο;
- Όχι, θα ήταν αρκετό.
346
00:19:17,793 --> 00:19:19,570
Χαίρομαι για το ενδιαφέρον σας.
347
00:19:19,571 --> 00:19:22,865
Λυπάμαι που δεν το έχω τώρα
περισσότερο χρόνο για να σας πω περισσότερα για αυτό.
348
00:19:22,866 --> 00:19:25,733
Άκου, δεν έχεις απόψε
κανονισμένο δείπνο;
349
00:19:25,758 --> 00:19:28,945
- Δεν έχω.
- Τι θα έλεγες να φάμε μαζί;
350
00:19:28,948 --> 00:19:30,922
- Πολύ χαρούμενος.
- Πεινάς, ε;
351
00:19:30,923 --> 00:19:34,164
-Πεινάω.
- Αυτό είναι καλό σημάδι. Σύμφωνος.
352
00:19:38,900 --> 00:19:42,028
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνουμε
δεν θα μπορούσαν να είναι δύο φορές πιο υγιείς εδώ.
353
00:19:42,029 --> 00:19:44,511
Που σημαίνει δύο φορές
πιο χαρούμενος και δύο φορές πιο δυνατός.
354
00:19:44,512 --> 00:19:46,426
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
355
00:19:47,117 --> 00:19:50,571
Έχετε ήδη δει το τεύχος Μαΐου
σχετικά με τη φυσική κατάσταση και την απόδοση στο γραφείο;
356
00:19:50,572 --> 00:19:53,000
- Όχι.
- Παρακαλώ.
357
00:19:53,324 --> 00:19:55,790
Θα θέλατε να παραγγείλετε τώρα κύριε;
358
00:19:58,038 --> 00:20:01,938
- Τι θα έχετε, δεσποινίς Μπάλντουιν;
- Μια μεγάλη μπριζόλα γεμισμένη με κρεμμύδια.
359
00:20:01,943 --> 00:20:04,541
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Φέρτε μας δύο, με ανάμεικτα λαχανικά.
360
00:20:04,547 --> 00:20:05,971
Ναι, κύριε.
361
00:20:06,388 --> 00:20:07,764
Εδώ είναι.
362
00:20:08,009 --> 00:20:11,275
Το καλύτερο άρθρο που έχω γράψει ποτέ.
Αναρωτιέμαι τι θα πεις για αυτόν.
363
00:20:11,276 --> 00:20:13,667
«Αυτό που μου έρχεται πρώτο στο μυαλό,
όταν ξυπνάει το πρωί;"
364
00:20:13,669 --> 00:20:17,658
«Αν είναι υγιής και φυσιολογικός,
θα περιμένει με ανυπομονησία τα προβλήματα της ημέρας».
365
00:20:17,659 --> 00:20:18,722
Ναί.
366
00:20:18,723 --> 00:20:21,623
Δεν υπάρχει λόγος να συμβαίνει αυτό
δεν μπορούσαν όλοι να το νιώθουν συνέχεια.
367
00:20:22,740 --> 00:20:26,114
- Φαίνεται καλό, βλέπεις;
- Σε πειράζει να μπω κατευθείαν σε αυτό;
368
00:20:26,116 --> 00:20:27,727
Πηγαίνετε για αυτό.
369
00:20:37,567 --> 00:20:39,028
Πρωτεΐνες.
370
00:20:39,234 --> 00:20:41,720
Το καλύτερο υποκατάστατο κρέατος στον κόσμο.
371
00:20:41,924 --> 00:20:44,452
Μείγμα λαχανικών και αλεσμένων ξηρών καρπών.
372
00:20:45,000 --> 00:20:47,313
Αλλά μοιάζει ακριβώς με μπριζόλα, βλέπετε;
373
00:20:48,037 --> 00:20:50,000
Και ταυτόχρονα είναι πιο υγιεινό.
374
00:20:50,140 --> 00:20:51,718
Σας αρέσει;
375
00:21:14,400 --> 00:21:17,515
Ήταν καιρός.
Άρχισα να ανησυχώ.
376
00:21:17,540 --> 00:21:19,455
Γεια σου! Έγινε κάτι;
377
00:21:24,100 --> 00:21:25,957
Γιατί δεν είχες δείπνο;
378
00:21:25,958 --> 00:21:28,241
Είχε δείπνο.
Γέμισμα τρίχας αλόγου και στρώματος.
379
00:21:28,242 --> 00:21:31,432
-Τι κάνεις;
- Το αφεντικό μου με έβγαλε για φαγητό.
380
00:21:31,433 --> 00:21:34,013
- Και σε τάισε αλογότριχες;
- Και άχυρο.
381
00:21:34,038 --> 00:21:36,366
- Είσαι τρελός;
- Είναι ο τρελός.
382
00:21:36,391 --> 00:21:39,458
Περίμενα χρόνια
πριν διαλέξω άντρα.
383
00:21:39,459 --> 00:21:42,540
Και τι πήρα;
Ένας σκλάβος και ειδικός στη γυμναστική.
384
00:21:42,542 --> 00:21:45,075
Ένας τύπος που φτιάχνει στρώματα για τα προς το ζην.
385
00:21:46,459 --> 00:21:49,008
μπορείτε να δείτε αυτό είναι κρέας.
386
00:21:49,200 --> 00:21:52,958
Είναι όμως επιβλαβές.
Θα χάσετε τα δόντια σας, την όρασή σας, τα εγκεφαλικά σας κύτταρα.
387
00:21:52,959 --> 00:21:54,812
Είναι ένας αργός θάνατος.
388
00:21:55,082 --> 00:21:58,486
Μπριζόλα, έλα να σκοτώσεις τη μαμά.
389
00:22:06,060 --> 00:22:09,511
Σε κοιτάζει στα μάτια
για να ελέγξετε την κατάσταση του ήπατός σας.
390
00:22:09,519 --> 00:22:12,309
Δεν υπάρχει τίποτα ανθρώπινο σε αυτόν.
Είναι μια απελπιστική περίπτωση.
391
00:22:12,310 --> 00:22:14,445
Και αυτό ακριβώς χτύπησα.
392
00:22:14,447 --> 00:22:17,425
Ελένη, δεν με πρόσεξε καν.
393
00:22:18,009 --> 00:22:21,236
- Σε προειδοποίησα.
- Πώς;
394
00:22:21,316 --> 00:22:24,836
Δεν είσαι Maizie.
Διάλεξες άντρα και τι πήρες;
395
00:22:24,837 --> 00:22:26,431
Ένας απατεώνας.
396
00:22:27,338 --> 00:22:29,216
Πήγαινε πίσω στο σχολείο.
397
00:22:29,341 --> 00:22:32,215
Τέτοια κακή τύχη.
398
00:22:33,350 --> 00:22:37,000
φαίνεται ωραία
και οταν χαμογελαει...
399
00:22:37,130 --> 00:22:39,018
Χαμογέλασε δύο φορές σήμερα.
400
00:22:39,310 --> 00:22:42,537
σου λέω
θα ζεστάνει την καρδιά σου.
401
00:22:49,370 --> 00:22:50,671
που πας
402
00:22:50,676 --> 00:22:53,263
Για μια καλή δόση
θείο και μελάσα.
403
00:23:02,286 --> 00:23:05,407
Φρεντ! Φρεντ!
404
00:23:08,202 --> 00:23:11,305
- Φρεντ, γριά βιταμ.
- Γεια σου. -Πώς είσαι;
405
00:23:11,306 --> 00:23:14,283
Δεν σε έχω δει χρόνια.
Τι σε έκανε να βγεις τόσο νωρίς;
406
00:23:14,284 --> 00:23:17,000
Δεν βγαίνω, απλά μπαίνω.
407
00:23:17,636 --> 00:23:20,501
Φαίνεσαι το ίδιο αηδιαστικός
υγιείς όπως πάντα.
408
00:23:20,506 --> 00:23:23,288
Αλλά δεν το κάνετε. Θα έπρεπε
ελάτε μαζί μας και τρέξτε.
409
00:23:23,289 --> 00:23:26,587
Βγαίνω! Με ζαλίζεις
απλά σε κοιτάζω
410
00:23:26,588 --> 00:23:29,640
θα πρέπει να κουβεντιάσουμε κάποια στιγμή
αλλά όταν είσαι ακόμα
411
00:23:29,641 --> 00:23:32,022
- καταραμένα απασχολημένος.
- Τηλεφώνησέ με κάποια στιγμή.
412
00:23:32,024 --> 00:23:34,337
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, ρε ράτσα.
413
00:23:35,094 --> 00:23:36,830
παραλίγο να ξεχάσω.
414
00:23:36,855 --> 00:23:40,406
Ευχαριστώ για την συμβουλή σε αυτό
σχολή γραμματέων.
415
00:23:40,819 --> 00:23:43,823
Είχα ένα τυχερό χέρι.
Είναι μια απόλυτη έκρηξη.
416
00:23:44,070 --> 00:23:48,104
Ήμουν και τυχερός.
Είναι μαζί μου δύο εβδομάδες, είναι τέλεια.
417
00:23:48,157 --> 00:23:51,000
- Ωραία. Λοιπόν, προς το παρόν.
- Σίγουρα.
418
00:23:52,370 --> 00:23:54,000
Καλή διασκέδαση Φρέντ!
419
00:23:58,218 --> 00:23:59,905
Μετακινηθείτε, γέροι.
420
00:24:11,222 --> 00:24:13,308
- Καλημέρα, δεσποινίς Μπάλντουιν.
- Καλημέρα.
421
00:24:13,312 --> 00:24:15,058
Με ξεπέρασες πάλι.
422
00:24:15,170 --> 00:24:16,822
Ναι... άλλο λουλούδι.
423
00:24:16,824 --> 00:24:19,640
ξέρω τι θα πεις
αλλά θα διακινδυνεύσω τον αλλεργικό πυρετό.
424
00:24:19,645 --> 00:24:23,434
Έχω ήδη πετάξει περίπου 14 από αυτά.
Πόσο ακόμα θα πρέπει να το αντέξω αυτό;
425
00:24:23,435 --> 00:24:25,380
- Μέχρι να καταρρεύσει.
-Κέρδισες.
426
00:24:25,384 --> 00:24:28,599
- Οι φωτογραφίες προήλθαν από το τμήμα γραφικών;
-Τους έχω εδώ. - Εντάξει.
427
00:24:28,600 --> 00:24:30,473
- Μπορώ να τα δω;
- Ναι.
428
00:24:47,960 --> 00:24:49,363
Στιγμή!
429
00:24:50,820 --> 00:24:53,069
Με εκπλήσσετε, δεσποινίς.
430
00:24:53,900 --> 00:24:55,073
Γιατί;
431
00:24:55,074 --> 00:24:57,616
Έπρεπε να βγάλεις μερικές φωτογραφίες,
που θα συμπλήρωνε το άρθρο μου
432
00:24:57,617 --> 00:24:59,888
για την κοινή λογική
κατά τη διάρκεια υπαίθριων αθλημάτων.
433
00:24:59,893 --> 00:25:01,123
Αυτοί είναι.
434
00:25:01,124 --> 00:25:04,602
Ήλπιζα να ήσουν εδώ αρκετό καιρό
για να εκτιμήσετε την ιδέα του περιοδικού.
435
00:25:04,603 --> 00:25:06,638
Αυτές είναι οι φωτογραφίες
άγευστο και ταμπλόιντ.
436
00:25:06,639 --> 00:25:09,693
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Είναι όλοι ντυμένοι σπορ.
437
00:25:09,718 --> 00:25:12,205
Μάλλον είναι γυμνοί.
438
00:25:12,563 --> 00:25:14,499
Μόνο ημίγυμνες γυναίκες.
439
00:25:14,800 --> 00:25:16,864
Ξέρετε, σε όλους αρέσει να παρακολουθούν
440
00:25:16,865 --> 00:25:19,634
σε μια όμορφη γυναίκα
έτσι σκέφτηκα...
441
00:25:21,803 --> 00:25:23,946
Το γραφείο του κυρίου Γκίλμπερτ.
442
00:25:24,083 --> 00:25:25,657
Αυτή τη στιγμή, κύριε.
443
00:25:26,256 --> 00:25:28,165
κ. Ο Κρόσμπι σε καλεί.
444
00:25:28,276 --> 00:25:29,752
Αυτά δεν ταιριάζουν.
445
00:25:29,776 --> 00:25:32,330
Φέρτε τα πίσω και πάρτε τα
μου μερικές λογικές φωτογραφίες.
446
00:25:32,355 --> 00:25:33,874
Ναι, κύριε.
447
00:25:37,796 --> 00:25:41,284
Τώρα χαλαρώστε.
Αυτή η άσκηση ισχύει και για εσάς.
448
00:25:41,300 --> 00:25:42,757
Λίγη συνοχή.
449
00:25:43,286 --> 00:25:45,848
Δεν θα συνέλθω ποτέ από αυτό.
450
00:25:49,982 --> 00:25:51,543
Γεια, ρε, γεια!
451
00:25:51,660 --> 00:25:53,211
τι κάνεις
452
00:25:53,213 --> 00:25:56,046
Κρατήστε την αναπνοή σας για άσκηση.
453
00:25:59,600 --> 00:26:02,334
Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Πάρτε μια ανάσα.
454
00:26:03,829 --> 00:26:05,266
Αποπνέω.
455
00:26:12,304 --> 00:26:14,000
Μεγάλος.
456
00:26:22,654 --> 00:26:25,000
Γεια, ρε, γεια!
457
00:26:30,573 --> 00:26:33,000
Tepic, αφεντικό! Ασκούμαστε.
458
00:26:33,896 --> 00:26:36,693
Προτιμώ να περιμένω μέχρι να σε δω
Ο Έρνεστ τελειώνει, κύριε Κρόσμπι.
459
00:26:36,718 --> 00:26:39,000
Δεν θα μιλήσω πολύ.
460
00:26:39,222 --> 00:26:42,155
Από όλα τα περιοδικά μου
Νιώθω ότι Σώμα και Νους
461
00:26:42,156 --> 00:26:45,003
- έχει την καλύτερη ιδέα.
- Χαίρομαι που το ακούω.
462
00:26:45,119 --> 00:26:47,831
Αλλά το φορτίο του τελευταίου τεύχους
έφτασε σε νέο χαμηλό.
463
00:26:47,856 --> 00:26:50,304
Και αυτό συμβαίνει ξανά αυτόν τον μήνα.
464
00:26:50,309 --> 00:26:53,054
Έχετε κάποιες προτάσεις
να βελτιώσει το περιοδικό;
465
00:26:53,070 --> 00:26:54,791
Για αυτό είσαι εδώ.
466
00:26:54,793 --> 00:26:57,212
Θέλω αποτελέσματα, Γκίλμπερτ.
467
00:26:57,337 --> 00:26:58,898
Τα αποτελέσματα.
468
00:27:12,168 --> 00:27:15,011
- Χαλάρωσε.
- Δεν μπορώ.
469
00:27:15,500 --> 00:27:18,553
Θα πονέσει για λίγες μέρες
αλλά μην σε πειράζει αυτό.
470
00:27:18,558 --> 00:27:20,375
Είναι μόνο στο κεφάλι.
471
00:27:33,350 --> 00:27:35,799
Αρκούν αυτές οι φωτογραφίες;
λογικός κύριε Γκίλμπερτ;
472
00:27:36,964 --> 00:27:40,156
Ο εκτυπωτής σας περιμένει.
Θέλεις να τον γνωρίσεις;
473
00:27:41,865 --> 00:27:43,216
Όχι.
474
00:27:43,740 --> 00:27:45,783
Έγινε κάτι;
475
00:27:46,219 --> 00:27:47,490
Όχι.
476
00:27:49,477 --> 00:27:51,206
Μια στιγμή, δεσποινίς.
477
00:27:54,463 --> 00:27:57,227
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Ναι;
478
00:28:06,049 --> 00:28:08,472
Έχεις χρόνο το βράδυ;
479
00:28:08,697 --> 00:28:10,000
έχω
480
00:28:10,912 --> 00:28:14,495
θα ερχόσουν
ας πούμε, στο Central Park;
481
00:28:15,154 --> 00:28:16,799
Πολύ χαρούμενος.
482
00:28:17,182 --> 00:28:19,423
Λοιπόν... τι λέτε για εννιά και τριάντα;
483
00:28:19,447 --> 00:28:21,641
Ακριβώς στην είσοδο της 96ης οδού;
484
00:28:21,907 --> 00:28:24,794
Στις 9:30 στην είσοδο της 96ης οδού.
485
00:28:25,019 --> 00:28:26,456
Σωστά.
486
00:28:34,792 --> 00:28:37,245
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
487
00:28:37,805 --> 00:28:39,568
Πάμε μια βόλτα;
488
00:28:39,592 --> 00:28:42,062
Μου αρέσει να περπατάω για μια ώρα το βράδυ.
489
00:28:42,102 --> 00:28:45,003
Δεσποινίς Μπάλντουιν, θα είμαι μαζί σας
εντελώς ειλικρινής. Μου αρέσεις πολύ.
490
00:28:45,005 --> 00:28:47,861
- Είναι χαρά, κύριε...
- Και νομίζω ότι σου αρέσω κι εγώ.
491
00:28:47,866 --> 00:28:49,471
- Σου αρέσει.
- Ναι.
492
00:28:49,476 --> 00:28:52,359
Ήμουν για αυτά το πρωί
οι φωτογραφίες φαίνονται λίγο απότομες πάνω σου.
493
00:28:52,360 --> 00:28:55,776
Δεν πειράζει. Απλώς ήθελα
ζωντάνεψε λίγο το περιοδικό.
494
00:28:56,020 --> 00:28:58,419
Άρα πιστεύετε ότι χρειάζεται αναβίωση;
495
00:28:58,424 --> 00:29:01,777
Του εκδίδετε ένα περιοδικό
οι άνθρωποι διάβαζαν, έτσι σκέφτηκα...
496
00:29:01,780 --> 00:29:04,455
Μην φοβάστε να πείτε τη γνώμη σας.
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
497
00:29:04,458 --> 00:29:07,537
Ένας άνθρωπος με τόσο σοβαρή αποστολή,
το είδος που έχω τείνει να είναι προκατειλημμένο.
498
00:29:07,538 --> 00:29:09,709
Θα μπορούσα επίσης να χάσω τη σωστή προοπτική.
499
00:29:09,710 --> 00:29:13,217
Ακόμη και σε ένα τέτοιο επιστημονικό πεδίο,
όπως δίαιτα και άσκηση
500
00:29:13,218 --> 00:29:16,559
πρέπει να λαμβάνεται υπόψη
ότι απευθυνόμαστε στο κοινό.
501
00:29:16,560 --> 00:29:19,595
Πρέπει λοιπόν να διασφαλίσουμε
για να φτάσει το περιοδικό όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο.
502
00:29:19,596 --> 00:29:21,356
Δεν θα δίσταζα να πάω ακόμα παραπέρα...
503
00:29:21,357 --> 00:29:23,718
Θα έφτανες τόσο μακριά όσο
θα επιβραδύνατε λίγο;
504
00:29:23,719 --> 00:29:27,295
Σίγουρος. Αλλά το όλο όφελος της άσκησης
έγκειται στον ρυθμό που καθορίζεις μόνος σου.
505
00:29:27,296 --> 00:29:29,589
Όταν δεν είμαι φτιαγμένος για το φορτίο.
506
00:29:29,922 --> 00:29:33,878
Κύριε Γκίλμπερτ,
τι ήθελες να μιλήσουμε;
507
00:29:33,903 --> 00:29:36,761
Σχετικά με το περιοδικό.
Πώς σας φαίνεται;
508
00:29:38,981 --> 00:29:40,242
Λοιπόν...
509
00:29:41,200 --> 00:29:45,008
Αν ήθελα να προσεγγίσω τους ανθρώπους,
Θα χρησιμοποιούσα λίγη επίδειξη.
510
00:29:45,200 --> 00:29:47,695
Θα τους έδινα κάτι να γελάσουν.
Το γέλιο κάνει καλό στους ανθρώπους.
511
00:29:47,696 --> 00:29:50,995
Επιπλέον, κανείς δεν θέλει να πληρώσει για φροντιστήρια.
Πρέπει να τους παρασύρεις σε αυτό.
512
00:29:50,996 --> 00:29:53,254
Λοιπόν να κάνουμε ένα αστείο με αυτό;
513
00:29:53,279 --> 00:29:56,170
Και γιατί όχι;
Όλοι το κάνουν έτσι.
514
00:29:56,175 --> 00:29:59,884
Αγοράζεις οδοντόκρεμα επειδή
Κάποιοι κωμικοί με βαμμένα πρόσωπα χαρίζουν γέλια.
515
00:29:59,885 --> 00:30:02,817
Ο καφές δεν είναι πια καφές,
είναι εντελώς ψεύτικο.
516
00:30:02,841 --> 00:30:05,456
Και ρομαντισμός...
Αυτός είναι ο τρόπος για να βρεις την αγάπη.
517
00:30:05,581 --> 00:30:08,175
- Ο κόσμος συρρέει σε φανταχτερή διαφήμιση.
- Αλήθεια; - Ναι.
518
00:30:08,176 --> 00:30:10,117
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για τα περιοδικά.
519
00:30:10,141 --> 00:30:12,723
Ήμουν συντάκτης για δύο χρόνια
το κολεγιακό μας περιοδικό.
520
00:30:12,727 --> 00:30:15,946
Σοβαρά;
Και τι ακριβώς προτείνεις;
521
00:30:16,046 --> 00:30:18,484
Μόνο μερικές τροποποιήσεις
υπάρχον περιοδικό.
522
00:30:18,485 --> 00:30:20,310
Πάρτε, για παράδειγμα, έναν φάκελο.
523
00:30:20,311 --> 00:30:22,856
Ποιος θέλει να κοιτάξει τους άντρες
με πολύ ανεπτυγμένους μύες;
524
00:30:22,857 --> 00:30:24,987
Ωστόσο, όλοι είναι ευχαριστημένοι
κοιτάζει μια όμορφη γυναίκα.
525
00:30:24,988 --> 00:30:27,811
βάλε την με μαγιό
μέσα από το οποίο θα περνούσατε το νήμα
526
00:30:27,812 --> 00:30:30,699
και όλοι σταματούν και κοιτούν.
Οι γυναίκες θα αναρωτιούνται πώς να…
527
00:30:30,700 --> 00:30:33,301
Κρατήστε το, δεσποινίς Μπάλντουιν.
528
00:30:33,306 --> 00:30:35,270
Δεν εκδίδω ερωτικό περιοδικό.
529
00:30:35,271 --> 00:30:38,893
- Το Σώμα και μυαλό είναι ένα σοβαρό περιοδικό.
- Αλλά δεν χρειάζεται να είναι βαρετό.
530
00:30:38,894 --> 00:30:42,235
Άρα διαφωνούμε σε αυτό.
Δεν το βρίσκω βαρετό.
531
00:30:47,844 --> 00:30:50,634
Δεν νομίζω ότι το κάνεις
απολαύστε τη βόλτα δεσποινίς.
532
00:30:51,377 --> 00:30:54,802
- Έχετε άλλα σχόλια;
- Έχω.
533
00:30:56,863 --> 00:30:59,733
-Αρχίζει να βρέχει.
- Τέλεια, μου αρέσει η βροχή.
534
00:30:59,738 --> 00:31:03,005
- Κι εγώ όταν είμαι έξω από το παράθυρο.
- Είσαι κακομαθημένη και θυμωμένη.
535
00:31:03,012 --> 00:31:07,027
- Είμαι κρύος και υγρός.
- Μετά προσθέστε το. Βάλτε το αίμα σας να αντλεί.
536
00:31:07,030 --> 00:31:08,661
Και ανάσα βαθιά.
537
00:31:09,095 --> 00:31:11,405
-Κρυώνω.
- Ηλιθιότητα.
538
00:31:18,480 --> 00:31:22,002
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να κρυώσεις.
539
00:31:22,026 --> 00:31:25,237
Ζεις υγιείς, σωστά
τρως, αναπνέεις βαθιά.
540
00:31:25,262 --> 00:31:29,314
- Δεν μου αρέσει.
- Άφησε το μακριά. Φέρε μου τα παπούτσια.
541
00:31:29,375 --> 00:31:31,325
- Γιατί;
- Πάω στο γραφείο.
542
00:31:31,326 --> 00:31:33,300
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;
543
00:31:33,607 --> 00:31:36,722
Ένα άτομο με σωματική αντίσταση,
αυτός που έχω δεν αυτοκτονεί.
544
00:31:36,747 --> 00:31:39,933
Γεια σου αφεντικό, κατάλαβα το αστείο
αλλά δεν θα πας στο γραφείο.
545
00:31:39,935 --> 00:31:41,958
Αυτή τη φορά είμαι υπεύθυνος.
546
00:31:41,962 --> 00:31:43,910
- Τι γίνεται με το περιοδικό;
- Δεν θα το σκάσει.
547
00:31:43,930 --> 00:31:45,715
Αλλά αύριο είναι η προθεσμία.
548
00:31:45,720 --> 00:31:49,286
αν σηκωθείς σήμερα
θα έχει την προθεσμία του αύριο.
549
00:31:49,300 --> 00:31:51,339
Η απόδειξη εγκρίνεται,
συμπεριλαμβανομένων των υπολοίπων.
550
00:31:51,340 --> 00:31:53,950
Θα πω στη δεσποινίς Μπάλντουιν,
ας το επιταχύνει.
551
00:31:53,974 --> 00:31:56,999
Μην της πεις ότι έχω κρυώσει
Έχω ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο.
552
00:32:11,086 --> 00:32:14,008
Ενημερώστε τον εκτυπωτή
ότι θα υπάρξουν αλλαγές στην απόδειξη.
553
00:32:14,033 --> 00:32:16,717
Η τελική έκδοση για εσάς
θα το στείλουμε αργά το απόγευμα.
554
00:32:16,742 --> 00:32:17,931
Σας ευχαριστώ.
555
00:32:28,279 --> 00:32:31,453
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά αυτός ο τύπος
Είμαι πραγματικά εγώ στο εξώφυλλο.
556
00:32:31,478 --> 00:32:33,749
Πρέπει να σε εμπιστευτώ.
557
00:32:37,834 --> 00:32:40,053
Αλλά ακόμα δεν το πιστεύω.
558
00:32:42,607 --> 00:32:44,744
Κάποιος έχει τρελαθεί εδώ.
559
00:32:44,900 --> 00:32:46,940
Καλημέρα, κύριε Gilbert.
560
00:32:49,500 --> 00:32:52,141
- Καλημέρα, κύριε Γκίλμπερτ.
- Καλημέρα, κύριε Γκίλμπερτ.
561
00:32:56,900 --> 00:32:58,570
Καλημέρα, κύριε Gilbert.
562
00:32:58,571 --> 00:33:01,974
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Α, εννοείς το περιοδικό.
563
00:33:01,998 --> 00:33:03,800
Και τι άλλο;
564
00:33:03,850 --> 00:33:07,213
Εκμεταλλεύτηκες την απουσία μου
και είχε απωθήσει την αηδία. Γιατί;
565
00:33:07,214 --> 00:33:10,335
Ξέρω ότι ξεπέρασα τις εξουσίες μου
αλλά ήθελα να σε βοηθήσω.
566
00:33:10,336 --> 00:33:13,650
Το σκέφτηκα όταν βλέπεις
ένας εξανθρωπισμένος αριθμός,
567
00:33:13,651 --> 00:33:15,971
- θα αντιληφθείτε την αξία του.
- Εξανθρωπισμένος αριθμός;
568
00:33:15,972 --> 00:33:18,200
- Καταστρέψατε το περιοδικό.
- Δεν είναι δίκαιο.
569
00:33:18,201 --> 00:33:21,347
Όλα τα άρθρα, συμπεριλαμβανομένου του editorial είναι δικά σας.
Ακριβώς όπως τα τακτοποίησες.
570
00:33:21,348 --> 00:33:24,949
Του έδωσα καινούργιο παλτό, λίγο
το φούσκωσε για να πουλήσει καλύτερα.
571
00:33:24,950 --> 00:33:27,750
Τι γίνεται με το άρθρο μου για την άσκηση στο σπίτι;
572
00:33:27,764 --> 00:33:30,501
Αποδεικνύεται από μια φωτογραφία της ηθοποιού,
ηλιοθεραπεία ανάποδα.
573
00:33:30,502 --> 00:33:32,662
Και αντικατέστησες τον πίνακα διατροφής μου
574
00:33:32,663 --> 00:33:35,010
από δύο πλευρές ηθοποιών,
που χαζεύουν στο Παλμ Σπρινγκς.
575
00:33:35,011 --> 00:33:39,160
Όλοι ενδιαφέρονται για τους αστέρες του κινηματογράφου.
Τι κάνουν και πώς διατηρούνται σε φόρμα.
576
00:33:39,161 --> 00:33:40,884
Αυτό είναι ένα περιοδικό υγείας.
577
00:33:40,889 --> 00:33:42,613
Σχετικά με την υγεία! Όχι για το τσίρκο!
578
00:33:42,614 --> 00:33:45,179
σε αποδέχτηκα ως
γραμματέας, όχι ως σύμβουλος.
579
00:33:45,180 --> 00:33:48,772
Ακριβώς επειδή είμαι τρελός για σένα
ζήτησε γνώμη, την εκμεταλλεύτηκες.
580
00:33:48,773 --> 00:33:51,865
Είσαι σαν όλες τις άλλες γυναίκες,
δεν μπορείς να κρατήσεις θέση!
581
00:33:51,866 --> 00:33:54,010
-Να σου πω κάτι...
- Όχι, θα σου πω κάτι!
582
00:33:54,016 --> 00:33:57,077
Προσβάλλεις κόσμο και κάνεις σαν παξιμάδι.
583
00:33:57,078 --> 00:33:59,121
- Τι;
- Επιτέλους ανακουφίστηκα.
584
00:33:59,122 --> 00:34:00,757
- Φτάνει!
- Όχι, δεν φτάνει.
585
00:34:00,758 --> 00:34:05,102
Δεν πρέπει να επιμελείτε ένα περιοδικό υγείας,
αλλά εκδίδοντας ένα περιοδικό για ανόητους.
586
00:34:05,103 --> 00:34:07,852
Δεν είσαι άνθρωπος, αλλά ζωντανό καρότο!
587
00:34:07,877 --> 00:34:11,662
- Έχεις αλεξίπτωτο!
- Δεν έχω. παραιτήθηκα.
588
00:34:53,400 --> 00:34:56,504
Δεν αξίζει να καπνίζεις μέχρι θανάτου
μόνο και μόνο επειδή σε απέλυσαν.
589
00:34:56,505 --> 00:34:58,807
Δεν με απέλυσαν. παραιτήθηκα.
590
00:34:59,426 --> 00:35:03,097
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο είναι ότι εγώ
προσπάθησε να τον βοηθήσει με το περιοδικό,
591
00:35:03,098 --> 00:35:05,799
και με ευχαρίστησε χτυπώντας με γροθιά στη μύτη.
592
00:35:05,800 --> 00:35:08,145
- Τι λέτε για αυτό;
- Δεν μου αρέσει.
593
00:35:08,146 --> 00:35:11,299
Αλλά αυτό παίρνεις πάντα
προσποιείσαι ότι είσαι πιο έξυπνος από τους άντρες.
594
00:35:11,300 --> 00:35:12,881
Δεν το αντέχουν.
595
00:35:13,432 --> 00:35:16,000
Ήταν χάλια από την αρχή.
596
00:35:16,059 --> 00:35:20,053
Όταν έχεις σκοντάψει,
επιστρέψτε στο σχολείο όπου ανήκετε.
597
00:35:22,367 --> 00:35:24,558
Αν πάλι είναι ο Έρνεστ...
598
00:35:24,583 --> 00:35:26,188
Πέτα τον έξω.
599
00:35:26,313 --> 00:35:27,671
Ρολόι.
600
00:35:32,847 --> 00:35:34,512
- Λοιπόν;
- Τι;
601
00:35:34,637 --> 00:35:37,437
- ρωτάω.
- Γιατί είσαι τόσο αιχμηρός;
602
00:35:37,519 --> 00:35:40,333
-Εσύ...
- Οι άντρες δεν συμπαθούν τις μάχιμες γυναίκες.
603
00:35:40,357 --> 00:35:42,517
Δεν θέλω να ξεκινήσω τίποτα μαζί σου.
604
00:35:42,542 --> 00:35:44,466
Γνωρίστε τον κύριο Gilbert.
605
00:35:45,100 --> 00:35:48,429
- Πάω να δω τη δεσποινίς Μπάλντουιν.
- Για τη Μις Μπάλντουιν; - Σωστά.
606
00:35:48,439 --> 00:35:50,901
Ω ναι, για την Carol.
607
00:35:53,493 --> 00:35:55,000
Δεν είναι στο σπίτι.
608
00:35:55,413 --> 00:35:57,375
Κανένα πρόβλημα, θα περιμένω ευχαρίστως.
609
00:36:04,835 --> 00:36:06,730
γιατί ήρθες
610
00:36:06,774 --> 00:36:10,000
Λοιπόν... θέλω να σου πω κάτι.
611
00:36:10,070 --> 00:36:12,628
Γιατί δεν σχολίασες το πρωί;
612
00:36:12,638 --> 00:36:15,442
Ξέχασα να σας πω
που έσωσες το περιοδικό μας.
613
00:36:15,443 --> 00:36:18,382
Και μάλλον και ο τόπος μου.
614
00:36:19,635 --> 00:36:21,388
Είναι sold out.
615
00:36:21,759 --> 00:36:25,016
Και θα βεβαιωθώ
για να το μάθει ο κύριος Κρόσμπι.
616
00:36:25,041 --> 00:36:26,876
Τέτοιες μαλακίες.
617
00:36:27,601 --> 00:36:30,654
Δεν έκανα τίποτα.
Μόλις πήρε το περιοδικό που έγραψες μόνη σου
618
00:36:30,655 --> 00:36:32,866
το τύλιξε σε σελοφάν
και δεμένο με κορδέλα.
619
00:36:32,870 --> 00:36:34,936
Ναι, αλλά αυτό είναι που βοήθησε.
620
00:36:34,961 --> 00:36:38,561
Είναι παράλογο.
Ο καθένας μπορούσε να το κάνει.
621
00:36:38,621 --> 00:36:41,283
Άκου, Κάρολ.
Οι δυο μας μαζί θα
622
00:36:41,285 --> 00:36:43,583
θα μπορούσαν να εκδώσουν ένα σπουδαίο περιοδικό.
623
00:36:43,855 --> 00:36:46,444
Αν επέστρεφες δηλαδή.
624
00:36:46,678 --> 00:36:49,459
Όχι. Κατά κάποιο τρόπο δεν μου αρέσει.
625
00:36:49,641 --> 00:36:51,797
Οχι; Γιατί όχι;
626
00:36:51,920 --> 00:36:53,208
Ξέρεις...
627
00:36:54,076 --> 00:36:58,518
Ζεις με πολλούς κανόνες
ότι δεν θα τα συνήθιζα.
628
00:36:58,520 --> 00:37:00,318
Ακολούθησε λοιπόν τους κανόνες σου.
629
00:37:00,319 --> 00:37:02,770
Μου το έχεις δείξει ήδη
ότι πέφτω σε ένα στερεότυπο.
630
00:37:02,771 --> 00:37:05,304
Τότε βοήθησέ με να ξεφύγω από αυτό.
631
00:37:05,483 --> 00:37:08,032
- Σοβαρά μιλάς;
- Απολύτως.
632
00:37:08,123 --> 00:37:10,520
Ας το γιορτάσουμε. Πάμε για δείπνο.
633
00:37:11,660 --> 00:37:13,802
- Στο Healthy Restaurant;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
634
00:37:13,827 --> 00:37:15,707
Είπα να το γιορτάσουμε.
635
00:37:15,732 --> 00:37:19,398
Καλός. Κάτσε κάτω
και νιώστε άνετα.
636
00:37:19,423 --> 00:37:21,123
Θα επιστρέψω αμέσως.
637
00:37:23,073 --> 00:37:25,364
Ας πιούμε πρώτα ένα μαρτίνι...
638
00:37:26,739 --> 00:37:29,645
...μετά στρείδια...
639
00:37:31,068 --> 00:37:34,675
...και μετά μια μοσχαρίσια μπριζόλα.
Περίπου τόσο χοντρό όσο αυτό.
640
00:37:34,781 --> 00:37:37,777
- Μεσαία σπάνια;
- Όχι, ματωμένη.
641
00:37:40,764 --> 00:37:43,132
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
642
00:37:43,257 --> 00:37:45,152
Σας υποσχέθηκα ένα πάρτι.
643
00:37:45,176 --> 00:37:47,366
Ένα τέτοιο δείπνο είναι σαν να μεθύσεις.
644
00:37:47,370 --> 00:37:49,886
δεν θα σε σκοτώσει
αν δεν συμβαίνει συχνά.
645
00:37:51,100 --> 00:37:53,370
Μάλλον είμαι μέσα σου
δεν είχε άδικο από την αρχή.
646
00:37:53,371 --> 00:37:56,164
Τι σκέφτηκες πρώτα για μένα;
647
00:37:56,728 --> 00:37:59,333
Ότι πρέπει πάντα να χαμογελάς.
648
00:38:05,371 --> 00:38:06,605
Επόμενο!
649
00:38:06,730 --> 00:38:08,636
Καλημέρα, Έρνεστ.
650
00:38:09,110 --> 00:38:11,656
- Τι γίνεται με το αφεντικό;
- Δεν ξέρω.
651
00:38:13,274 --> 00:38:17,000
- Γιατί; Του συνέβη κάτι;
- Δεν χρειάζεται να φρικάρεις, είναι καλά.
652
00:38:18,231 --> 00:38:20,885
Γιατί λοιπόν με τρομάζεις μέχρι θανάτου;
653
00:38:21,110 --> 00:38:24,571
Γιατί είσαι νευρικός;
Ανησυχείς κι εσύ για αυτόν;
654
00:38:26,600 --> 00:38:28,419
Μιλάτε για τον κύριο Γκίλμπερτ;
655
00:38:28,420 --> 00:38:32,264
Σαφώς. Την τελευταία εβδομάδα συμπεριφέρεται περίεργα.
656
00:38:33,780 --> 00:38:36,494
Περπατάει εδώ κι εκεί
σφυρίζει και χαμογελάει.
657
00:38:36,519 --> 00:38:38,900
Ούτε καν την άσκηση δεν παίρνει στα σοβαρά πλέον.
658
00:38:39,000 --> 00:38:40,535
Με ανησυχεί.
659
00:38:40,536 --> 00:38:43,338
αρχίζω να σκέφτομαι
ότι είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
660
00:38:43,480 --> 00:38:45,561
Απλώς αποδεικνύεται
πόσο αγνοείς είσαι.
661
00:38:45,563 --> 00:38:48,111
Τον αναγνώρισα
ένα άτομο την πρώτη φορά.
662
00:38:49,250 --> 00:38:52,003
- Ναι, κύριε Γκίλμπερτ;
- Έλα. - Αυτή τη στιγμή.
663
00:39:07,830 --> 00:39:11,191
- Καινούργια ρούχα;
- Ναι. σου αρέσει - Δύναμη.
664
00:39:11,368 --> 00:39:13,700
- Ενισχύουν το χρώμα των ματιών σας.
- Χαίρομαι.
665
00:39:13,768 --> 00:39:15,139
θα τον πάρω.
666
00:39:16,058 --> 00:39:17,256
Γειά σου;
667
00:39:17,558 --> 00:39:19,756
Γεια σου Μπιλ. Πώς τα πάτε;
668
00:39:20,495 --> 00:39:22,400
Υπόσχεσαι ότι θα έρθω.
669
00:39:22,572 --> 00:39:24,000
Θα πάρω το χρόνο μου.
670
00:39:24,417 --> 00:39:27,385
Ναι. Τι θα λέγατε στα τέσσερα;
671
00:39:28,093 --> 00:39:29,882
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
672
00:39:31,008 --> 00:39:33,442
Υπαγορεύω ένα γράμμα στον κύριο Κρόσμπι.
673
00:39:36,145 --> 00:39:38,197
«Αγαπητέ κύριε Κρόσμπι.
674
00:39:43,592 --> 00:39:46,906
Γεια σου Φράνσις.
Με πήρες τηλέφωνο πριν από λίγο;
675
00:39:47,177 --> 00:39:49,000
Ήμουν στη συνάντηση.
676
00:39:50,995 --> 00:39:53,486
Ναι, είναι πολύ πεσμένη τις τελευταίες μέρες.
677
00:39:53,490 --> 00:39:56,126
από τότε που το έμαθε
ότι η γυναίκα του έρχεται σπίτι.
678
00:39:56,251 --> 00:39:58,220
Σήμερα ήταν ιδιαίτερα πεσμένος.
679
00:39:58,244 --> 00:39:59,313
Ναι.
680
00:39:59,438 --> 00:40:01,903
τι νομίζεις
Ίσως φύγω αύριο.
681
00:40:03,444 --> 00:40:05,020
Πόσο «πυροβολημένος»;
682
00:40:05,040 --> 00:40:07,489
Κοίτα, παίρνω μηνιαίο μισθό και μπόνους.
683
00:40:07,490 --> 00:40:10,100
Και θα μου βρει και ένα πολύ καλύτερο μέρος.
684
00:40:11,449 --> 00:40:14,351
Δεν ξέρω, αλλά είναι νέος και ελεύθερος.
685
00:40:14,722 --> 00:40:18,654
Μεγάλος εκδότης.
Εκδίδει το περιοδικό Telo a rozum.
686
00:40:18,672 --> 00:40:20,653
ουρλιάζεις Ναι.
687
00:40:21,327 --> 00:40:24,672
Ναι. Όταν εγώ για πρώτη φορά
είπε «καρότα και ξηροί καρποί»…
688
00:40:25,890 --> 00:40:28,429
Έχω ραντεβού με τον κύριο Χιούστον.
689
00:40:32,345 --> 00:40:34,325
- Γεια, Φρεντ.
- Πώς είσαι, Μπιλ;
690
00:40:34,330 --> 00:40:36,002
Το εκτιμώ πολύ, γέρο αδερφέ.
691
00:40:36,027 --> 00:40:39,445
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι, αλλά...
Απλώς έπρεπε να σε δω.
692
00:40:39,448 --> 00:40:41,448
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τι έγινε;
693
00:40:41,449 --> 00:40:44,081
Για να πω την αλήθεια
Είμαι σε πραγματικό χάος.
694
00:40:44,105 --> 00:40:46,898
Γι' αυτό δεν μπορούσα
συζητήστε στο τηλέφωνο.
695
00:40:46,923 --> 00:40:48,560
Μιλήστε λοιπόν.
696
00:40:49,080 --> 00:40:50,683
Πρόκειται για αυτό.
697
00:40:51,056 --> 00:40:54,440
Αύριο θα πετάξει μια γυναίκα από την Ευρώπη.
Λοιπόν, ξέρεις την Έλσα.
698
00:40:54,465 --> 00:40:57,605
- Είναι πολύ δύσκολο μαζί της.
- Ξέρω την Έλσα.
699
00:40:57,670 --> 00:41:00,068
- Είναι καχύποπτη και καυτερή.
- Μα έξυπνο.
700
00:41:00,070 --> 00:41:03,091
Ακριβώς. Τώρα το κατάφερες.
Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις;
701
00:41:03,093 --> 00:41:05,710
- Και τι να κάνω;
- Λοιπόν...
702
00:41:06,100 --> 00:41:09,000
Θυμάστε εκείνη τη γραμματέα
για ποια σου ειπα?
703
00:41:09,025 --> 00:41:11,411
θυμάμαι. Είπες ότι ήταν έκρηξη.
704
00:41:11,412 --> 00:41:14,009
Ακριβώς. ξέρεις Φρεντ
είναι κάτι περισσότερο από μια γραμματέας.
705
00:41:14,010 --> 00:41:17,000
εννοώ
ότι είναι σκληρά εργαζόμενος στο γραφείο.
706
00:41:17,093 --> 00:41:19,324
Προσωπικότητα. Ανεκτίμητος. Πίστη.
707
00:41:19,348 --> 00:41:22,411
- Της πληρώνω 50 $ την εβδομάδα.
- Πρέπει να είναι πολύ καλό.
708
00:41:22,415 --> 00:41:25,016
Αξίζει κάθε δεκάρα.
Ποικιλία υψηλής ποιότητας.
709
00:41:25,021 --> 00:41:28,665
καταλαβαίνω τώρα. Μάλλον θα γίνει
πολύ ιδιαίτερο για την Έλσα.
710
00:41:28,689 --> 00:41:30,737
- Τι;
- Ναι. Οχι;
711
00:41:32,588 --> 00:41:36,349
συγγνώμη που ενοχλώ
αλλά ήρθε ο κύριος Έγκαν.
712
00:41:36,573 --> 00:41:39,391
Μις Γουέστ,
ελάτε εδώ για λίγο, παρακαλώ.
713
00:41:39,993 --> 00:41:43,050
Κύριε Gilbert, σας παρουσιάζω
η γραμματέας μου, η δεσποινίς Γουέστ.
714
00:41:43,075 --> 00:41:44,523
χαίρομαι.
715
00:41:44,700 --> 00:41:47,450
Ο κύριος Γκίλμπερτ και εγώ ήμασταν
συμμαθητές στο κολέγιο.
716
00:41:47,454 --> 00:41:49,957
Γεεε, θα ήθελα να ήμουν εκεί
θα μπορούσε να είναι μαζί σας παιδιά.
717
00:41:49,961 --> 00:41:53,178
Νομίζω ότι η εκπαίδευση είναι τρομερά σημαντική.
718
00:41:53,403 --> 00:41:56,355
Σχεδόν το μύρισα μόνος μου.
719
00:41:58,369 --> 00:42:01,080
Ο πατέρας μου είχε μεγάλα σχέδια για μένα.
720
00:42:01,204 --> 00:42:04,434
Σαν να τον άκουσα χθες
όπως λέει στη μητέρα του:
721
00:42:04,450 --> 00:42:07,712
«Μαμά, κάτι πρέπει να κάνουμε
με την εκπαίδευση της Maizie».
722
00:42:07,717 --> 00:42:11,563
Αλλά δεν το κατάφερε ποτέ,
γιατί άπλωσε τους αλήτες του,
723
00:42:11,564 --> 00:42:14,047
και έπρεπε
φρόντισε τη φτωχή μαμά.
724
00:42:14,072 --> 00:42:18,615
Αλλά παρόλο που δεν μπορούσα να σπουδάσω,
Εξακολουθούσα να απολαμβάνω την εκπαίδευση.
725
00:42:20,000 --> 00:42:22,426
Πρέπει να πάω να δω τον κύριο Έγκαν.
726
00:42:22,450 --> 00:42:25,020
Maisie, ίσως θα το έκανες
Ο κύριος Γκίλμπερτ έδωσε ουίσκι και σόδα.
727
00:42:25,045 --> 00:42:27,834
- Θα το κάνεις;
- Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω.
728
00:42:27,849 --> 00:42:31,413
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι τέτοιοι άντρες.
729
00:42:31,438 --> 00:42:34,058
οι άνθρωποι γελούν μαζί μου
ότι είμαι φειδωλός
730
00:42:34,059 --> 00:42:37,884
αλλά πραγματικά με ενοχλεί όταν
Βλέπω άντρες να πίνουν.
731
00:42:38,682 --> 00:42:41,713
Φυσικά, αυτή είναι μόνο η γνώμη μου.
732
00:42:41,938 --> 00:42:44,879
Και ένα αρκετά δυνατό σημείο,
αν μου επιτρέπεται να το πω.
733
00:42:45,379 --> 00:42:48,189
- Καθίστε, κύριε Γκίλμπερτ.
- Ευχαριστώ.
734
00:42:50,078 --> 00:42:55,537
Ελπίζω... δεν θα προσβληθείς αν σου το πω
πόσο σας θαυμάζω, κύριε Γκίλμπερτ.
735
00:42:55,982 --> 00:42:58,487
γιατί να με θαυμάζεις
Μις Γουέστ;
736
00:42:58,512 --> 00:43:02,006
Επειδή είσαι εκδότης και όλα αυτά.
737
00:43:02,211 --> 00:43:06,364
Θαυμάζω τους άντρες
που ενδιαφέρονται για τη λογοτεχνία.
738
00:43:06,800 --> 00:43:08,844
Οχι; Ίσως δεν διαβάζετε Σώμα και Λόγος;
739
00:43:08,849 --> 00:43:11,708
- Κάθε εβδομάδα.
- Είμαστε μηνιαίο περιοδικό.
740
00:43:11,762 --> 00:43:14,206
Το διαβάζω κάθε μέρα.
741
00:43:14,501 --> 00:43:17,207
Είναι μεγάλη έμπνευση για μένα.
742
00:43:17,480 --> 00:43:20,843
Προσπαθώ να ζήσω τα δυνατά μου
όπως περιγράφετε στο ημερολόγιό σας.
743
00:43:20,860 --> 00:43:24,505
Νομίζω ότι το ανθρώπινο σώμα είναι
τρομερά σημαντικό, έτσι δεν είναι, κύριε Γκίλμπερτ;
744
00:43:24,512 --> 00:43:26,477
Εξαιρετικά σημαντικό.
745
00:43:26,702 --> 00:43:28,828
Την ίδια άποψη είχε και η μαμά μου.
746
00:43:28,833 --> 00:43:32,442
Σαν να την άκουσα:
«Πρόσεχε το σώμα σου, Maisie.
747
00:43:32,467 --> 00:43:34,518
«Είναι το μόνο που έχεις.
748
00:43:34,543 --> 00:43:39,344
Δεν ήταν ακριβώς εύκολο,
γιατί είμαι απλά ένα αδύναμο κορίτσι.
749
00:43:39,539 --> 00:43:42,980
Μερικές φορές σκέφτομαι το σώμα μου
είναι ο χειρότερος εχθρός μου
750
00:43:46,121 --> 00:43:47,725
Τι λοιπόν;
751
00:43:48,711 --> 00:43:51,320
Με συγχωρείτε, κύριε Χιούστον.
752
00:43:51,700 --> 00:43:54,346
Ο κύριος Gilbert και εγώ είμαστε
μιλούσαν για το σώμα μας.
753
00:43:57,807 --> 00:44:01,767
- Λοιπόν, τι λέτε για αυτήν;
- Ένα πολύ, πολύ ασυνήθιστο κορίτσι.
754
00:44:02,203 --> 00:44:03,504
Δικαίωμα;
755
00:44:03,609 --> 00:44:07,216
Όταν την είδες τώρα
πρέπει να παραδεχτείς ότι η επιστροφή της γυναίκας μου
756
00:44:07,217 --> 00:44:09,433
με βάζει σε μια εξαιρετικά άβολη κατάσταση.
757
00:44:09,436 --> 00:44:12,030
- Σε καταλαβαίνω.
- Μην με παρεξηγείς, Φρεντ.
758
00:44:12,055 --> 00:44:15,099
Είναι ακριβώς αυτό
ότι η Έλσα ζηλεύει τρομερά.
759
00:44:15,154 --> 00:44:17,591
Τέλος πάντων...
Πρέπει να χωρίσω μαζί της.
760
00:44:17,596 --> 00:44:20,074
- Με την Έλσα;
-Μα όχι, με τη γραμματέα.
761
00:44:20,090 --> 00:44:22,232
Αλλά δεν θέλω απλώς να την πετάξω έξω.
762
00:44:22,233 --> 00:44:23,470
Έτσι...
763
00:44:24,226 --> 00:44:27,046
- Πάρε την μαζί σου.
-Εγώ;
764
00:44:28,178 --> 00:44:30,600
Φρεντ, σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
765
00:44:30,645 --> 00:44:33,473
Έχω ήδη μια τέλεια γραμματέα.
766
00:44:33,490 --> 00:44:35,000
Φρεντ, βοήθησέ με!
767
00:44:35,329 --> 00:44:37,638
Η δουλειά μου είναι άκρως επαγγελματική.
768
00:44:37,663 --> 00:44:39,642
Χρειάζομαι εκπαιδευμένο προσωπικό.
769
00:44:39,757 --> 00:44:42,563
Ίσως όμως να μπορούσε να κανονιστεί.
770
00:44:42,880 --> 00:44:45,344
Θα μπορούσα να την βάλω μέσα
το στενογραφικό μας τμήμα.
771
00:44:45,345 --> 00:44:46,842
Αποκλείεται.
772
00:44:46,867 --> 00:44:49,968
Maisie... εννοώ
Μις Γουέστ, είναι πολύ φιλόδοξη.
773
00:44:49,970 --> 00:44:52,379
Μόνο η θέση της προσωπικής γραμματέως θα την ικανοποιήσει.
774
00:44:52,384 --> 00:44:54,947
Εξάλλου, για έναν τόσο σημαντικό άνθρωπο,
όπως εσύ...
775
00:44:54,952 --> 00:44:56,448
Λυπάμαι, Μπιλ.
776
00:44:56,770 --> 00:45:00,345
Θα ήθελα να σε βοηθήσω
αλλά εύχομαι να μην επιμένετε σε αυτό.
777
00:45:00,446 --> 00:45:04,003
Πραγματικά δεν έχω θέση για αυτήν.
778
00:45:04,571 --> 00:45:06,069
Να περνάς καλά, Μπιλ.
779
00:45:10,500 --> 00:45:12,383
Πού καταλήξαμε;
780
00:45:12,384 --> 00:45:15,146
Πουθενά, δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα.
781
00:45:15,596 --> 00:45:17,400
- Όχι;
- Όχι.
782
00:45:18,610 --> 00:45:21,920
Ήθελες να μιλήσουμε
«Πώς να διατηρήσετε τα δόντια σας υγιή».
783
00:45:22,794 --> 00:45:24,012
Σοβαρά;
784
00:45:35,619 --> 00:45:38,777
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
785
00:45:39,421 --> 00:45:42,411
Με δεδομένο αυτό
καθώς η δουλειά μας συσσωρεύεται
786
00:45:42,550 --> 00:45:44,834
μας γίνεται εξαντλητικό.
787
00:45:44,859 --> 00:45:46,705
Είναι μια χαρά.
788
00:45:47,113 --> 00:45:50,111
Ναι. Αλλά πάρα πολλή δουλειά
σε κανέναν δεν κάνει καλό.
789
00:45:50,136 --> 00:45:53,452
Είμαστε τελικά υγιείς.
Πρέπει να το αντέξουμε.
790
00:45:53,477 --> 00:45:55,800
Όχι, σοβαρολογώ τώρα.
791
00:45:55,898 --> 00:45:58,409
Τίποτα δεν σκοτώνει περισσότερο έναν άνθρωπο
παρά υπερκόπωση.
792
00:45:58,434 --> 00:46:01,746
Κύριε Γκίλμπερτ,
δεν έχεις ξαναμιλήσει έτσι.
793
00:46:01,771 --> 00:46:04,243
Έχεις κρυώσει ξανά;
794
00:46:04,569 --> 00:46:06,236
Φυσικά και όχι.
795
00:46:09,443 --> 00:46:13,000
- Υπαγορεύεις;
- Τι; Ναι, φυσικά.
796
00:46:13,098 --> 00:46:14,451
Γράφω.
797
00:46:15,115 --> 00:46:18,351
«Μία από τις λειτουργίες των δοντιών είναι το μάσημα».
798
00:46:20,938 --> 00:46:22,425
περιμένω.
799
00:46:23,356 --> 00:46:27,015
Είναι αξιοσημείωτο
πως τακτοποιήθηκες μαζί μας;
800
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
Πραγματικά αξιοσημείωτο.
801
00:46:29,293 --> 00:46:31,000
Θέλω να σε βοηθήσω.
802
00:46:31,100 --> 00:46:34,087
Σίγουρα, αλλά αν εγώ
απαλλαγείτε από τα μικρότερα
803
00:46:34,088 --> 00:46:39,410
καθήκοντα γραφείου,
θα είχατε περισσότερο χρόνο για το περιοδικό.
804
00:46:39,435 --> 00:46:42,180
Πώς δεν τα κατάφερα μέχρι τώρα;
805
00:46:42,205 --> 00:46:45,091
Μα φυσικά.
Απλώς εννοούσα
806
00:46:45,092 --> 00:46:48,216
ότι αν είχες κάποιον στο χέρι
ποιος θα σήκωνε το τηλέφωνο
807
00:46:48,217 --> 00:46:51,824
έγραψε υπαγορεύσεις και τέτοια πράγματα,
θα με βοηθούσες περισσότερο.
808
00:46:51,828 --> 00:46:54,592
Νομίζω ότι μια άλλη γυναίκα θα το έκανε
μόλις μπήκε στο δρόμο στο γραφείο.
809
00:46:54,717 --> 00:46:57,386
Δεν χρειάζεσαι άλλη γραμματέα.
810
00:46:57,780 --> 00:47:00,036
- Δεν νομίζεις;
- Όχι!
811
00:47:00,060 --> 00:47:02,123
- Εσύ;
- Αλλά όχι.
812
00:47:02,148 --> 00:47:04,511
Σε καμία περίπτωση, δεν θα το σκεφτόμουν καν.
813
00:47:04,536 --> 00:47:06,775
- Μάλλον όχι.
- Όχι βέβαια.
814
00:47:06,777 --> 00:47:09,365
Δεν χρειάζεσαι άλλο
γραμματέας περισσότερο από μένα.
815
00:47:09,366 --> 00:47:11,735
- Αυτό είναι απολύτως παράλογο.
- Συμφωνώ.
816
00:47:20,090 --> 00:47:24,000
Μις Κάρολ Μπάλντουιν
αναπληρωτής αρχισυντάκτης
817
00:47:28,868 --> 00:47:31,000
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
818
00:47:31,453 --> 00:47:34,388
Πώς νιώθει ο αναπληρωτής αρχισυντάκτης;
819
00:47:34,400 --> 00:47:37,552
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ
ότι σχεδιάζεις κάτι τέτοιο.
820
00:47:37,553 --> 00:47:40,742
Υπαινίχθηκε τις προάλλες
όταν μιλούσα για τη νέα γραμματέα.
821
00:47:40,743 --> 00:47:42,714
Δηλαδή αυτό εννοούσες;
822
00:47:42,715 --> 00:47:45,360
πόσο αστείο
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.
823
00:47:45,361 --> 00:47:47,450
Σοβαρά; Πραγματικά αστείο.
824
00:47:49,690 --> 00:47:51,443
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
825
00:47:52,021 --> 00:47:54,735
Σας ευχαριστώ για όλα.
Είσαι ωραίος.
826
00:47:54,945 --> 00:47:57,768
Αξίζεις πολλά περισσότερα.
827
00:48:00,543 --> 00:48:03,010
Τι γίνεται με τη νέα γραμματέα;
828
00:48:03,100 --> 00:48:05,579
- Τι της συμβαίνει;
- Μπορώ να σου κάνω συνέντευξη.
829
00:48:05,580 --> 00:48:06,726
Δεν χρειάζεται.
830
00:48:06,731 --> 00:48:10,045
Δεν θα σκεφτόμουν καν να ασχοληθώ
εσύ με κάτι τέτοιο.
831
00:48:10,222 --> 00:48:13,198
Πουθενά.
Στην πραγματικότητα έχω ήδη ένα.
832
00:48:20,805 --> 00:48:22,193
Κύριε Γκίλμπερτ,
833
00:48:22,198 --> 00:48:25,262
μόλις με εκπλήρωσες
ένα από τα όνειρά μου.
834
00:48:25,804 --> 00:48:29,309
αυτό είναι το είδος σου
αλλά θα σε είχε πρώτα
835
00:48:29,310 --> 00:48:33,078
αξιολογώ τους εκπροσώπους μου.
Καθαρά τυπικά βέβαια.
836
00:48:33,603 --> 00:48:35,825
- Ναι;
- Έλα σε μένα.
837
00:48:35,850 --> 00:48:38,438
- Είναι γυναίκα;
- Ναι.
838
00:48:38,703 --> 00:48:41,077
Γεια σου, ελπίζω να σου αρέσω.
839
00:48:41,080 --> 00:48:43,354
Οι γυναίκες δεν με αγαπούν πάντα.
840
00:48:43,355 --> 00:48:47,737
Και θα ήθελα πολύ
δούλεψε για σένα.
841
00:48:49,145 --> 00:48:53,008
Κάρολ, η νέα μου γραμματέας,
Μις Γουέστ.
842
00:48:56,500 --> 00:48:59,006
- Νέα γραμματέας;
- Ναι, μόλις αρχίζει δουλειά.
843
00:48:59,031 --> 00:49:00,550
Γεια σας δεσποινίς Μπάλντουιν.
844
00:49:00,551 --> 00:49:03,556
- Γεια σου.
- Γνωρίζεστε οι δυο σας;
845
00:49:03,776 --> 00:49:05,607
Ναι, γνωριζόμαστε.
846
00:49:05,900 --> 00:49:08,688
Η δεσποινίς Μπάλντουιν ήταν δική μου
δάσκαλος σε σχολή επιχειρήσεων.
847
00:49:08,693 --> 00:49:12,333
Μεγάλος. Καλύτερες συστάσεις
δεν μπορούσες καν να μου δώσεις
848
00:49:12,438 --> 00:49:16,437
Μου φέρθηκε υπέροχα
περισσότερο σαν μητέρα παρά κόρη.
849
00:49:16,573 --> 00:49:17,800
Ωραία.
850
00:49:18,396 --> 00:49:20,570
Κάρολ, παντρεύσου τη Μις Γουέστ
851
00:49:20,571 --> 00:49:23,165
και να την μυήσει στα μυστικά της δουλειάς της.
852
00:49:23,166 --> 00:49:25,633
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να της διδάξω κάτι άλλο,
853
00:49:25,638 --> 00:49:28,824
αλλά η μητέρα Baldwin θα
τι θα έχει στην εξουσία της.
854
00:49:32,999 --> 00:49:37,599
Είναι έκπληξη, δεσποινίς Μπάλντουιν.
Νόμιζα ότι ήσουν στο σχολείο και εδώ είσαι.
855
00:49:37,843 --> 00:49:40,085
Μάλλον θα πιω.
856
00:49:40,600 --> 00:49:42,970
Σίγουρα με εξέπληξες
που σε βλέπω
857
00:49:42,971 --> 00:49:45,809
Ελπίζω να μην έσκασα τη θέση σου;
858
00:49:45,934 --> 00:49:49,427
Όχι, μην ασχολείσαι με αυτό.
859
00:49:50,728 --> 00:49:52,980
Ο κ. Gilbert γνωρίζει κάτι για τη δουλειά σας;
860
00:49:52,985 --> 00:49:57,071
Απολύτως τα πάντα.
Ξέρεις, Μπιλ... Εννοώ, κύριε Χιούστον,
861
00:49:57,072 --> 00:50:01,167
για τον οποίο δούλευα
είναι ένας παλιός φίλος του κυρίου Γκίλμπερτ.
862
00:50:01,170 --> 00:50:02,788
Και γιατί έφυγες;
863
00:50:02,789 --> 00:50:05,263
Λόγω της γυναίκας του
μόλις επέστρεψε από την Ευρώπη.
864
00:50:05,264 --> 00:50:07,160
Μπορείτε να το φανταστείτε;
865
00:50:07,272 --> 00:50:09,664
Μερικές γυναίκες είναι
περίεργο από αυτή την άποψη.
866
00:50:09,665 --> 00:50:12,170
Ξέρω ήδη ότι θα είμαι χαρούμενος εδώ.
867
00:50:12,195 --> 00:50:14,333
Φοβάμαι ότι θα είναι διαφορετικά εδώ.
868
00:50:14,358 --> 00:50:19,930
Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.
Ο κύριος Gilbert έχει μια τόσο σαγηνευτική προσωπικότητα.
869
00:50:20,500 --> 00:50:22,949
Σχετικά με τον κ. Γκίλμπερτ
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές.
870
00:50:22,951 --> 00:50:24,719
Μην σπαταλάτε πυρομαχικά.
871
00:50:24,724 --> 00:50:26,888
Εδώ έχουμε απαγόρευση κυνηγιού όλο το χρόνο.
872
00:50:26,893 --> 00:50:29,562
Μην πεις; Πώς το ξέρεις αυτό;
873
00:50:29,587 --> 00:50:34,197
Τυχαίνει να το ξέρω σε αυτό
το γραφείο απλά λειτουργεί.
874
00:50:34,322 --> 00:50:37,159
Έχω την εντύπωση ότι ζηλεύεις.
875
00:50:37,160 --> 00:50:39,335
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
876
00:50:39,336 --> 00:50:43,229
Maisie, τι λέτε για εσάς;
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο;
877
00:50:43,254 --> 00:50:44,655
Υπερβάλλεις.
878
00:50:44,812 --> 00:50:47,706
πιστεύεις πραγματικά
ότι έχεις μια ευκαιρία μαζί του;
879
00:50:47,731 --> 00:50:51,206
Περισσότερη τρέλα
Δεν έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
880
00:50:52,232 --> 00:50:54,007
Απίστευτος.
881
00:51:04,500 --> 00:51:07,679
Είσαι πραγματικά υπέροχος
παράδειγμα για τους νέους Αμερικανούς.
882
00:51:07,680 --> 00:51:09,343
Τι ώρα είναι;
883
00:51:09,348 --> 00:51:13,205
Πώς σου ήρθε η ιδέα να συρθείς μακριά
επιστροφή στο κρεβάτι μετά την πρωινή προπόνηση;
884
00:51:13,206 --> 00:51:15,217
Είχα τελειώσει τελείως.
885
00:51:15,242 --> 00:51:18,269
Μην το κατηγορείς σε μένα.
886
00:51:18,594 --> 00:51:20,667
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες έχετε
887
00:51:20,668 --> 00:51:22,999
έχασε όλες τις βραδινές προπονήσεις.
888
00:51:23,110 --> 00:51:25,080
Ντρέπομαι για σένα, αφεντικό.
889
00:51:25,104 --> 00:51:28,355
Μετά από όλη την προετοιμασία μου ξαφνικά μαλακώνεις.
890
00:51:28,580 --> 00:51:31,731
- Πάρτε για παράδειγμα τη Maizie.
- Ήταν μαζί μου.
891
00:51:31,782 --> 00:51:35,553
Ξέρω ότι είστε ακόμα μαζί
αλλά το παίρνει πολύ καλύτερα από σένα.
892
00:51:35,573 --> 00:51:37,108
Δεν υπάρχει περίπτωση Maizie.
893
00:51:37,193 --> 00:51:40,661
Μόλις είχαμε στο γραφείο
πρωινού διασώστη,
894
00:51:40,686 --> 00:51:44,667
και η Maizie ήταν ζωηρή, πληθωρική
και εύθυμος σαν ψύλλος.
895
00:51:45,289 --> 00:51:48,891
ξέρεις αφεντικό
το πρόβλημά σου είναι ότι γερνάς.
896
00:51:49,300 --> 00:51:50,719
Είναι σαν κολικούς.
897
00:51:50,720 --> 00:51:54,190
Όταν χτυπάει έναν άντρα στην ηλικία σου,
μπορεί να το φάει.
898
00:52:04,300 --> 00:52:06,710
- Πόσοι είναι ακόμα;
- Περίπου είκοσι, δεσποινίς Μπάλντουιν.
899
00:52:07,400 --> 00:52:09,801
Κάντε ένα διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.
Θα πάτε σε συνάντησημαζί μου
900
00:52:09,802 --> 00:52:12,283
με αυτόν τον διαφημιστικό πράκτορα από το Σικάγο.
Και στείλε μου τον Γκίλμπερτ.
901
00:52:12,284 --> 00:52:13,664
Ναι, κύριε Κρόσμπι.
902
00:52:13,902 --> 00:52:15,820
Αν έρθει καθόλου.
903
00:52:16,045 --> 00:52:19,559
Γειά σου; Ο κ. Γκίλμπερτ έχει συνάντηση.
Και στείλε μου το χειρόγραφο.
904
00:52:19,560 --> 00:52:21,759
- Ναι;
- Αλληλογραφία για εσάς, δεσποινίς Μπάλντουιν.
905
00:52:21,780 --> 00:52:24,041
Όλο το πρωί με απορία
λόγω κάποιων γραμμάτων.
906
00:52:24,053 --> 00:52:25,413
Maisie!
907
00:52:29,700 --> 00:52:32,883
Το έγραψες μόνος σου
μια μικρή γραφομηχανή;
908
00:52:32,888 --> 00:52:35,014
Ναι, με τα δαχτυλάκια μου.
909
00:52:35,300 --> 00:52:39,345
- Και φτιάχνεις μόνος σου λόγια;
- Γιατί δεν ξέρεις να διαβάζεις;
910
00:52:39,700 --> 00:52:42,693
Θα πρέπει να προσλάβω έναν
ένας διερμηνέας να μου το μεταφράσει.
911
00:52:42,718 --> 00:52:44,864
Δεν σας καταλαβαίνω, δεσποινίς Μπάλντουιν.
912
00:52:44,889 --> 00:52:48,830
Ο κύριος Γκίλμπερτ είναι τόσο ωραίος.
Δεν με κατηγορεί ποτέ για τίποτα.
913
00:52:48,832 --> 00:52:50,533
παρατήρησα.
914
00:52:50,538 --> 00:52:52,401
Μόλις χθες μου είπε:
915
00:52:52,402 --> 00:52:56,182
«Maizie, δεν είχα ποτέ στη ζωή μου
μια γραμματέα σαν εσένα».
916
00:52:56,319 --> 00:52:58,406
Προφανώς το εννοούσε.
917
00:52:58,937 --> 00:53:01,164
Εδώ κάθεσαι. Λοιπόν, τουλάχιστον το σώμα.
918
00:53:01,166 --> 00:53:03,352
Δεν είμαι σίγουρος για τον εγκέφαλο.
919
00:53:03,456 --> 00:53:05,573
Πρέπει να πάω τώρα.
920
00:53:07,923 --> 00:53:09,688
Αλλά αυτό είναι κάτι.
921
00:53:10,400 --> 00:53:12,500
Βγήκε πάλι μαζί της χθες το βράδυ.
922
00:53:12,501 --> 00:53:14,903
Δεν επέστρεψαν παρά στις πέντε το πρωί.
923
00:53:14,904 --> 00:53:18,926
Φαίνεται να της αρέσει,
αλλά δεν θα αντέξει πολύ.
924
00:53:19,976 --> 00:53:21,778
Ούτε εγώ.
925
00:53:28,938 --> 00:53:31,299
Θα δω αν σε δεχτεί.
926
00:53:33,034 --> 00:53:36,102
Καλημέρα. Φαίνεσαι αναστατωμένος.
Έγινε κάτι;
927
00:53:36,103 --> 00:53:38,300
Κύριε Γκίλμπερτ,
την επόμενη εβδομάδα πάμε να πατήσουμε,
928
00:53:38,301 --> 00:53:40,527
και δεν έχετε εγκρίνει ούτε μια σελίδα.
929
00:53:40,528 --> 00:53:43,106
Έπρεπε να γράψω για σένα
δύο εκδοτικά άρθρα, επιλεγμένες εικονογραφήσεις,
930
00:53:43,107 --> 00:53:45,637
μιλήστε με τους διαφημιστές
και παρηγορώντας τον Κρόσμπι.
931
00:53:45,638 --> 00:53:47,594
Μου τελειώνουν οι δικαιολογίες.
932
00:53:47,595 --> 00:53:50,129
Ε, φτάνει.
Φαίνεται χλωμό.
933
00:53:50,130 --> 00:53:54,157
Σε διόρισα εκπρόσωπό μου,
να κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς για μένα.
934
00:53:54,158 --> 00:53:57,494
Μπορώ να πάρω πολλά
αλλά δεν αντέχω τα γράμματα της Maizie.
935
00:53:57,495 --> 00:54:00,655
Αυτό το λαμπρό παράδειγμα
Το κράτησα ειδικά για σένα.
936
00:54:00,656 --> 00:54:02,355
«Αγαπητέ κύριε Hotchkiss.
937
00:54:02,356 --> 00:54:05,034
Η Maizie γράφει το όνομα χωρίς το CH.
938
00:54:05,063 --> 00:54:08,055
Έτσι, ο πρύτανης του πανεπιστημίου,
πατέρας της οικογένειας με γένια,
939
00:54:08,056 --> 00:54:10,827
απευθύνει, «Αγαπητέ κύριε Hotkiss».
[Κύριε Κίσερ]
940
00:54:11,318 --> 00:54:13,388
Μάλλον ήταν φάντασμα κάπου αλλού.
941
00:54:13,400 --> 00:54:15,924
Μάλλον σε μια περιήγηση στα αξιοθέατα.
Συνέχισε να ακούς.
942
00:54:16,026 --> 00:54:20,113
«Το τεκμηριωμένο άρθρο σας
για την αξία του ντουέτου γάλακτος..."
943
00:54:20,733 --> 00:54:22,413
Ντουέτο γάλακτος.
944
00:54:22,438 --> 00:54:24,801
Αυτό μάλλον θα είναι γάλα από δύο κουτάκια.
945
00:54:24,826 --> 00:54:27,058
Όχι, εννοούσε τη διατροφή των γαλακτοκομικών.
946
00:54:28,746 --> 00:54:31,313
«Το μαθημένο σας άρθρο
για την αξία του ντουέτου γάλακτος»
947
00:54:31,338 --> 00:54:34,967
«θα δημοσιευθεί
στην επόμενη βουβωνική χώρα μας [θέμα]».
948
00:54:36,830 --> 00:54:39,972
Καημένη Maizie, δεν της δόθηκε,
να εργαστείτε στην επιχείρηση.
949
00:54:39,977 --> 00:54:41,680
Φοβάμαι ότι όχι.
950
00:54:41,840 --> 00:54:44,251
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.
951
00:54:44,376 --> 00:54:47,351
- Τι προτείνετε;
- Είναι η γραμματέας σου, όχι η δική μου.
952
00:54:47,376 --> 00:54:50,279
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά θα μισούσα να την πληγώσω.
953
00:54:50,304 --> 00:54:52,087
Νομίζω ότι μπορεί να το διαχειριστεί.
954
00:54:52,112 --> 00:54:55,166
Αν αυτό το γράμμα έβγαινε,
θα γελοιόμασταν.
955
00:54:55,179 --> 00:54:57,238
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
956
00:54:57,240 --> 00:54:58,784
Στείλε μου.
957
00:54:58,865 --> 00:55:01,700
- Ναι, κύριε Γκίλμπερτ.
- Άλλη μια στιγμή.
958
00:55:03,286 --> 00:55:07,982
Θέλω απλώς να πω ότι συνειδητοποιώ
ότι χαλαρώνω στη δουλειά μου...
959
00:55:08,007 --> 00:55:09,734
Δεν θα ξαναγίνει.
960
00:55:09,735 --> 00:55:12,501
Το αντιλαμβάνομαι και σε σένα
απομένει πάρα πολλή δουλειά.
961
00:55:12,503 --> 00:55:16,268
Πρέπει να βρεθούμε και να είμαστε μαζί
συζητήστε το προσχέδιο ενός μελλοντικού θέματος.
962
00:55:16,420 --> 00:55:19,002
Δεν θα σε πειράζει αν είναι
θα το συζητήσουμε το απόγευμα του Σαββάτου;
963
00:55:19,003 --> 00:55:20,880
- Όχι βέβαια.
- Ωραία.
964
00:55:20,905 --> 00:55:23,400
Μόλις λύσω το θέμα Maizie.
965
00:55:27,470 --> 00:55:30,881
Δεσποινίς Μπάλντουιν,
υπάρχουν δύο Τ στη λέξη "συκώτι";
966
00:55:31,070 --> 00:55:34,158
Μην ασχολείστε άλλο με αυτό.
Ο κύριος Γκίλμπερτ σας περιμένει.
967
00:55:49,802 --> 00:55:51,638
- Γεια σου.
- Γεια σου.
968
00:55:53,708 --> 00:55:58,000
- Τι να πάμε για μεσημεριανό;
- Δεν μπορώ, Ελένη. Δουλεύω το απόγευμα.
969
00:55:58,100 --> 00:56:00,289
Και τι υπέροχο έχει αυτό;
970
00:56:00,290 --> 00:56:02,741
μοιάζεις με γάτα
που μόλις έφαγε τέσσερα καναρίνια.
971
00:56:02,742 --> 00:56:04,875
- Είναι ήδη εδώ.
- Και τι;
972
00:56:04,900 --> 00:56:07,380
- Διώχνει τη Maizie έξω.
- Δεν το πιστεύω.
973
00:56:07,400 --> 00:56:10,349
Λέω την αλήθεια. Είναι στα δικά του τώρα
το γραφείο. Είναι εκεί για πάνω από μία ώρα.
974
00:56:10,350 --> 00:56:14,376
- Βάζω στοίχημα ότι της δίνει έναν λόγο.
- Αυτό δεν φαίνεται πολύ ενθαρρυντικό.
975
00:56:14,600 --> 00:56:18,210
Αυτή η μέθοδος απόλυσης
δεν έχει αφήσει κανέναν ακόμα χωρίς δουλειά.
976
00:56:18,500 --> 00:56:20,125
Σσσς! Είναι ενεργοποιημένο.
977
00:56:20,150 --> 00:56:23,778
Κάτι μου λέει η θεία σου η Ελένη
πρέπει να πέσει έξω το συντομότερο δυνατό.
978
00:56:28,150 --> 00:56:31,788
Πάω να φύγω για λίγο. Τώρα όμως
όταν επιστρέψω θα πιάσουμε δουλειά.
979
00:56:31,792 --> 00:56:34,244
Πες στις τρεις και μισή;
980
00:56:35,005 --> 00:56:37,901
Λοιπόν, φρόντισες τη Maizie;
981
00:56:37,926 --> 00:56:39,554
Οριστικά.
982
00:56:39,679 --> 00:56:42,801
- Τελείωσε στο γραφείο.
- Και το ξέρει;
983
00:56:42,893 --> 00:56:45,332
Οχι ακόμη.
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
984
00:56:45,457 --> 00:56:49,683
Κάτι τέτοιο απαιτεί άλλωστε
ένα ορισμένο ποσό διπλωματίας.
985
00:56:50,000 --> 00:56:53,195
Θα εξηγήσω τη Maisie,
τι πιστεύουμε για τη δουλειά της και…
986
00:56:53,200 --> 00:56:56,111
- Σίγουρα.
- Ναι. Πάω να της μιλήσω.
987
00:56:56,114 --> 00:56:58,067
Γι' αυτό την πάω για φαγητό.
988
00:56:58,068 --> 00:57:00,151
Αυτό θα της δώσει ένα μάθημα.
989
00:57:00,176 --> 00:57:05,110
Όχι. Σε μια τόσο λεπτή κατάσταση
ένας σοφός προχωρά διπλωματικά.
990
00:57:08,741 --> 00:57:11,283
Και πόσο στο νόστιμο
προχωράει η γυναίκα την κατάσταση;
991
00:57:13,000 --> 00:57:14,838
Θα επιστρέψω μετά το μεσημεριανό γεύμα.
992
00:57:39,779 --> 00:57:41,000
Ναί;
993
00:57:42,404 --> 00:57:44,116
Λυπάμαι πολύ, Κάρολ.
994
00:57:44,141 --> 00:57:46,769
Δεν ήθελα να σε περιμένω, αλλά...
995
00:57:46,807 --> 00:57:50,184
Η θεία μου η Άγκνες μόλις τώρα
καταγόταν από το Schenectady.
996
00:57:50,409 --> 00:57:53,104
Και πρέπει να την πάω για φαγητό.
997
00:57:53,407 --> 00:57:55,885
Μπορούμε να βρεθούμε στο γραφείο μετά το δείπνο;
998
00:57:55,909 --> 00:58:00,315
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Η δουλειά δεν θα περιμένει.
999
00:58:00,448 --> 00:58:02,710
Ναι, καλό κορίτσι.
Στις οκτώ λοιπόν.
1000
00:58:34,903 --> 00:58:36,903
Γεια σου Κάρολ.
Δεν τελείωσες ακόμα;
1001
00:58:36,904 --> 00:58:38,705
- Πού είναι το αφεντικό;
- Μη με ρωτάς.
1002
00:58:38,706 --> 00:58:40,990
- Νόμιζα ότι δουλέψατε μαζί.
- Κι εγώ.
1003
00:58:40,991 --> 00:58:43,151
Ξέρεις, ένας άντρας δεν σκέφτεται
ακόμα μόνο για δουλειά.
1004
00:58:43,152 --> 00:58:46,500
- Είναι ένας φτωχός τύπος.
- Όχι, Έρνεστ, είμαι φτωχός.
1005
00:58:46,502 --> 00:58:50,147
Και αν σε ρωτούσε κάποιος,
ο καημένος μόλις φεύγει.
1006
00:58:51,590 --> 00:58:54,234
Γειά σου; Πώς λοιπόν;
1007
00:58:54,259 --> 00:58:57,988
Γεια σου Κάρολ...
Δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω, πραγματικά δεν το έκανα.
1008
00:58:58,012 --> 00:59:02,098
Αμέσως μετά το δείπνο ήθελα
στείλε τη θεία Άγκνες σπίτι.
1009
00:59:02,498 --> 00:59:06,029
Όμως εκείνη επέμενε
ότι θα με πήγαινε στο Ατλάντικ Σίτι.
1010
00:59:06,054 --> 00:59:08,316
Φυσικά πάλεψα με νύχια και με δόντια
1011
00:59:08,317 --> 00:59:10,385
αλλά ξέρεις πόσο θηλυκά είναι.
1012
00:59:10,386 --> 00:59:12,860
Ξέρω ακριβώς, κύριε Gilbert,
τι είναι θηλυκό
1013
00:59:12,861 --> 00:59:16,147
Νομίζω ότι πρέπει να πας.
Τουλάχιστον θα ξεκουραστείς.
1014
00:59:16,180 --> 00:59:19,690
Είσαι καταπονημένος.
Και το Atlantic City θα σας ωφελήσει πολύ.
1015
00:59:19,695 --> 00:59:21,247
Καλό Σαββατοκύριακο.
1016
00:59:21,272 --> 00:59:23,000
Πρέπει να είχε τρελαθεί.
1017
00:59:23,005 --> 00:59:25,154
Όχι, Έρνεστ, είναι μόνο άνθρωπος.
1018
00:59:25,159 --> 00:59:27,543
- Και πώς το σκέφτηκε;
- Είναι η τιμή μου.
1019
00:59:27,548 --> 00:59:30,668
Τον έκοψα με το τσεκούρι μου.
1020
00:59:30,693 --> 00:59:35,031
Και από ένα υγιές αυγό
εκκολάπτεται σε άνθρωπο.
1021
00:59:35,056 --> 00:59:38,386
Και ετοιμάστηκε για τη Maizie,
για να τον πιάσει.
1022
00:59:38,501 --> 00:59:40,921
Αν υπάρχει ενδιαφέρον,
Θα το κανονίσω και για άλλους ανθρώπους.
1023
00:59:40,928 --> 00:59:43,884
Γιατί είμαι παραγωγικός.
Είμαι επιχειρηματίας.
1024
00:59:44,000 --> 00:59:45,659
Αλλά αυτό δεν ισχύει πλέον.
1025
00:59:45,660 --> 00:59:49,515
Τέλος πάντων, συνέχισε τη δουλειά σου
βρίσκει άλλον.
1026
00:59:58,300 --> 01:00:00,991
Κύριε Γκίλμπερτ, μπορείτε
να πάω για λίγο στο τμήμα τέχνης;
1027
01:00:00,992 --> 01:00:04,611
- Πρέπει να τηλεφωνήσετε στον κύριο Λόρενς τώρα.
- Πρέπει να εγκρίνετε αυτήν την πρόταση αμέσως.
1028
01:00:04,612 --> 01:00:07,762
Ο κύριος Gilbert, ο κύριος Crosby se
προσπαθούσε να σου τηλεφωνήσει από νωρίς το πρωί.
1029
01:00:07,763 --> 01:00:09,429
Καλέστε τον.
1030
01:00:09,430 --> 01:00:11,878
Κύριε Γκίλμπερτ, χωρίς τη δική σας
Συμφωνώ, δεν μπορώ να το εγκρίνω.
1031
01:00:11,879 --> 01:00:14,701
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Θα υπογράψετε το editorial, παρακαλώ;
1032
01:00:14,702 --> 01:00:17,414
Μπορώ τουλάχιστον να βγάλω το καπέλο μου;
1033
01:00:22,906 --> 01:00:25,667
Κάλαντα. Κάλαντα!
1034
01:00:28,365 --> 01:00:30,122
Καλημέρα, bug.
1035
01:00:33,263 --> 01:00:35,000
Τι συμβαίνει με το κουτάβι μου;
1036
01:00:35,118 --> 01:00:37,653
- Μη με λες κουτάβι.
- Γιατί όχι;
1037
01:00:37,778 --> 01:00:40,889
Μην το ξεχνάτε αυτό στο γραφείο
Είμαι ο κύριος Γκίλμπερτ για εσάς.
1038
01:00:40,900 --> 01:00:42,999
Ας είναι έτσι. Τι νομίζεις, κουτάβι;
1039
01:00:44,425 --> 01:00:46,447
Ο υπεύθυνος του συνεργείου σας περιμένει, κύριε.
1040
01:00:46,448 --> 01:00:49,513
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μέχρι
δεν εγκρίνεις τα χρωματιστά γυαλιά.
1041
01:00:53,127 --> 01:00:54,379
Κάλαντα!
1042
01:01:00,190 --> 01:01:01,636
Αντίο, αφεντικό.
1043
01:01:01,990 --> 01:01:03,636
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
1044
01:01:05,322 --> 01:01:07,416
- Πώς είναι η θεία Agnes;
- Πού είναι η Κάρολ;
1045
01:01:07,417 --> 01:01:10,805
Εννοείς το ανθρώπινο δυναμό,
που κράτησε όλο το γραφείο σε λειτουργία;
1046
01:01:10,806 --> 01:01:13,139
- Πού είναι;
- Γιατί σε νοιάζει;
1047
01:01:13,140 --> 01:01:16,499
-Καλά κάνεις. Και έχεις τη Maizie.
- Σώπα! που είναι αυτός
1048
01:01:16,500 --> 01:01:20,020
Δεν το ξέρεις; Αυτή έφυγε.
Χτύπησε τα παπούτσια της. Εκείνη τα παράτησε.
1049
01:01:20,045 --> 01:01:22,857
Πέταξε την πετσέτα.
Εκείνη παραιτήθηκε.
1050
01:01:37,600 --> 01:01:39,714
Το όνομά μου είναι Gilbert.
Πάω να δω τη δεσποινίς Μπάλντουιν.
1051
01:01:39,715 --> 01:01:42,418
- Έχει δουλειά. - Πόσο καιρό;
- Το έλεγε όλη μέρα.
1052
01:01:42,419 --> 01:01:46,344
- Πρέπει να της μιλήσω, είναι σημαντικό.
- Λυπάμαι, κύριε Γκίλμπερτ.
1053
01:01:52,300 --> 01:01:54,455
Μις Ντέιβις,
πρέπει να μιλήσω με τον Κάρολ
1054
01:01:54,456 --> 01:01:56,743
- Είναι απασχολημένη.
-Μα πρέπει να της μιλήσω.
1055
01:01:56,744 --> 01:01:59,846
Δεν θέλει να σε δει.
Ούτε να σου μιλάω.
1056
01:01:59,879 --> 01:02:02,218
- Ούτε σκοπεύει.
- Δηλαδή δεν το κάνει;
1057
01:02:18,350 --> 01:02:23,503
«Πίσω, παύλα, πλέγμα, παύλα».
1058
01:02:23,505 --> 01:02:25,731
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Έχω δουλειά.
1059
01:02:25,732 --> 01:02:28,195
- Δεν σε βρήκα.
- «Πλέγμα, πίσω».
1060
01:02:28,196 --> 01:02:30,194
Παρακαλώ φύγετε, διακόπτετε το μάθημα.
1061
01:02:30,195 --> 01:02:32,801
Μέχρι να χαλαρώσετε για πέντε λεπτά
Θα διακόψω περαιτέρω.
1062
01:02:32,802 --> 01:02:36,189
Κορίτσια, εξασκηθείτε πριν επιστρέψω.
1063
01:02:49,130 --> 01:02:52,001
Ξέρω, Κάρολ, είναι
εν μέρει φταίω
1064
01:02:52,002 --> 01:02:54,707
αλλά δουλεύω ξανά
και σε χρειάζομαι
1065
01:02:54,732 --> 01:02:56,764
Δεν θα επιστρέψω.
1066
01:02:56,889 --> 01:02:59,425
- Γιατί όχι;
- Γιατί δεν θέλω.
1067
01:02:59,426 --> 01:03:02,816
Μισώ τη δουλειά και το γραφείο.
Δεν μου αρέσει να δουλεύω για σένα.
1068
01:03:02,817 --> 01:03:05,417
και τώρα παρακαλώ
σταματήστε να ενοχλείτε
1069
01:03:05,418 --> 01:03:08,087
σου υπόσχομαι
ότι δεν θα ξαναγίνει.
1070
01:03:08,088 --> 01:03:10,865
Θα δουλεύω από εδώ και πέρα
ακριβώς δίπλα σου.
1071
01:03:10,890 --> 01:03:12,311
Στο πλευρό μου;
1072
01:03:12,336 --> 01:03:15,112
Μάλλον περιμένεις
Θα ξετρελαθώ τώρα.
1073
01:03:15,200 --> 01:03:19,197
Νομίζεις ποιος ξέρει τι,
ενώ κάνει το ένα λάθος μετά το άλλο.
1074
01:03:19,198 --> 01:03:21,312
Πρώτον, συμπεριφέρεσαι
σαν κλειστή γριά υπηρέτρια.
1075
01:03:21,313 --> 01:03:23,753
Για άλλον, κάνεις πιο ηλίθια
παρά κάποιος φοιτητής σε φαγοπότι.
1076
01:03:23,754 --> 01:03:25,267
Σου λείπει η κρίση.
1077
01:03:25,268 --> 01:03:28,246
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει
δώστε συμβουλές για το πώς να βελτιώσετε το περιοδικό.
1078
01:03:28,247 --> 01:03:30,300
Και πρέπει να επιστρέψω σε αυτό;
Σίγουρα όχι.
1079
01:03:30,301 --> 01:03:33,395
είσαι πεισματάρης
αλαζονικός και εγωιστής.
1080
01:03:33,420 --> 01:03:37,225
Είσαι ένας ανίκανος ανόητος.
1081
01:03:37,549 --> 01:03:40,252
Μη με κοιτάς άλλο!
1082
01:04:07,155 --> 01:04:10,684
Πηδάει.
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλιά τραγουδούν.
1083
01:04:10,708 --> 01:04:13,578
Ξύπνα, αφεντικό.
1084
01:04:15,917 --> 01:04:19,220
Κοίτα, το αγοράκι είναι ήδη ξύπνιο.
1085
01:04:19,245 --> 01:04:22,478
- Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
- Όχι.
1086
01:04:23,120 --> 01:04:26,905
- Τι είναι, τρελαίνεσαι;
- Όχι, τρελάθηκα, αλλά πέρασε.
1087
01:04:27,000 --> 01:04:30,779
- Περίμενε, ίσως είμαι τρελός.
- Έρνεστ, το έχω ήδη καταλάβει.
1088
01:04:30,786 --> 01:04:33,569
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
έτσι κάθισα και σκέφτηκα
1089
01:04:33,570 --> 01:04:35,522
και ξαφνικά με ξημέρωσε.
1090
01:04:35,524 --> 01:04:37,829
- Τι;
- Είμαι ερωτευμένος.
1091
01:04:37,854 --> 01:04:39,493
Κράτα με.
1092
01:04:40,102 --> 01:04:42,373
Ότι δεν το είχα καταλάβει νωρίτερα.
1093
01:04:42,374 --> 01:04:44,350
Έρνεστ, είναι τόσο υπέροχη.
1094
01:04:44,500 --> 01:04:48,752
Όταν θυμάμαι τι έχω κάνει
και πόσο υπομονετική και πιστή και ευγενική ήταν...
1095
01:04:48,753 --> 01:04:50,945
Θα το κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου
προσπάθησε να την κάνεις ευτυχισμένη.
1096
01:04:50,946 --> 01:04:53,717
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να με φιλήσεις ακόμα.
Αυτό δεν θα ευχαριστούσε κανέναν.
1097
01:04:53,722 --> 01:04:56,378
Όχι, αλλά είναι πραγματικός άγγελος.
1098
01:04:57,265 --> 01:05:00,518
Λοιπόν, αυτό δεν μου σκίζει τις φλέβες.
Αποθηκεύστε το για τη Maizie.
1099
01:05:00,608 --> 01:05:03,175
Maisie; Μιλάω για την Κάρολ.
1100
01:05:03,301 --> 01:05:06,717
- Κάρολ; Εννοείς την Κάρολ...
- Σίγουρα.
1101
01:05:06,900 --> 01:05:08,381
Κάτι είναι λοιπόν αυτό.
1102
01:05:08,382 --> 01:05:10,397
Την αγαπώ εδώ και εβδομάδες
και δεν το ήξερα καν.
1103
01:05:10,398 --> 01:05:12,022
Ξέρεις πόσο καταπληκτικό είναι αυτό;
1104
01:05:12,023 --> 01:05:15,262
Δεν ξέρεις τι σου συμβαίνει
αλλά ξαφνικά θα καταλάβεις.
1105
01:05:15,313 --> 01:05:18,108
Σαν μια ιστορία αγάπης, αφεντικό.
1106
01:05:18,358 --> 01:05:20,730
Σε μια όμορφη ιστορία αγάπης.
1107
01:05:21,233 --> 01:05:23,506
-Μα ένα πράγμα με ενοχλεί.
- Τι είδους;
1108
01:05:23,530 --> 01:05:25,925
Maisie.
Τι θα την κάνεις;
1109
01:05:25,949 --> 01:05:29,158
Μην ανησυχείς, δεν θα είναι μαζί της
ούτε το παραμικρό πρόβλημα.
1110
01:05:33,700 --> 01:05:35,778
- Ναι;
- Θα υπαγορεύσω.
1111
01:05:35,779 --> 01:05:38,155
- Πρέπει, αγαπητέ;
- Αν μου επιτρέπεις.
1112
01:05:40,907 --> 01:05:43,902
«Αγαπητέ κύριε Τζόουνς.
Αν μιλήσω γρήγορα, προειδοποίησε με.
1113
01:05:43,903 --> 01:05:48,007
«Μελέτησα το σύστημά σας με ενδιαφέρον
ρύθμιση των προτύπων απόδοσης εργασιών γραφείου"
1114
01:05:48,008 --> 01:05:51,170
"χρησιμοποιώντας την εγγραφή γραφημάτων
καμπύλες σχετικής απόδοσης».
1115
01:05:51,171 --> 01:05:53,657
- Δεν κατάλαβα το τελευταίο.
- Γιατί όχι;
1116
01:05:53,658 --> 01:05:56,592
Πώς μπορώ να σε ακούσω
όταν απλά μουρμουρίζεις
1117
01:05:56,617 --> 01:05:59,155
- Δεν μουρμουρίζω.
- Αυτό νομίζεις.
1118
01:05:59,220 --> 01:06:02,518
Θα σας το επαναλάβω. Και αυτή τη φορά
να είσαι τόσο ευγενικός ώστε να ακούς.
1119
01:06:02,519 --> 01:06:04,874
θα σε ακούσω
αν δεν μουρμουρίζεις.
1120
01:06:06,400 --> 01:06:10,009
«Μελέτησα με ενδιαφέρον
το σύστημά σας για τη ρύθμιση των προτύπων απόδοσης"
1121
01:06:10,010 --> 01:06:12,410
"εργασία γραφείου, χρησιμοποιώντας γραφήματα"
1122
01:06:12,873 --> 01:06:15,538
"ηχογράφηση
καμπύλες σχετικής απόδοσης.»
1123
01:06:15,539 --> 01:06:19,572
- Πώς γράφεις την «αποτελεσματικότητα»;
- Δεν ξέρετε πώς να γράψετε τη λέξη "αποτελεσματικότητα";
1124
01:06:19,600 --> 01:06:23,288
- Δεν ξέρετε καν τι σημαίνει αυτό!
- Σε παρακαλώ, μη μουρμουρίζεις.
1125
01:06:23,290 --> 01:06:26,466
- Έλα, Μαΐζη...
-Τι λες; Θέλεις να με ξεφορτωθείς;
1126
01:06:26,468 --> 01:06:28,883
Γιατί αν ναι
μάταια προσπαθείς.
1127
01:06:28,887 --> 01:06:31,301
Δεν θα φύγω.
Μου αρέσει εδώ.
1128
01:06:31,302 --> 01:06:33,623
Μου αρέσουν οι ώρες εργασίας
και μου αρέσει και ο μισθός.
1129
01:06:33,624 --> 01:06:37,315
Μερικοί άνθρωποι είναι εδώ σαν σφήκα στο γάιδαρο,
αλλά δεν μπορεί κανείς να τα έχει όλα.
1130
01:06:37,316 --> 01:06:41,104
Ξέχνα το κουτάβι.
Θα φύγω όταν θέλω.
1131
01:06:49,900 --> 01:06:51,723
Αφεντικό, πώς τα πήγες;
1132
01:06:51,724 --> 01:06:55,379
Άκουσα στην πόρτα
αλλά το μόνο που άκουσα ήταν μουρμούρα.
1133
01:06:56,067 --> 01:06:59,000
Η Maizie δεν θα φύγει
γιατί της αρέσει εδώ.
1134
01:07:00,098 --> 01:07:03,720
Αλλά τι δεν καταλαβαίνω
πώς ήρθες σε αυτήν εξαρχής
1135
01:07:03,845 --> 01:07:06,000
Πώς ήρθα σε αυτήν;
1136
01:07:06,600 --> 01:07:09,592
Έρνεστ, είσαι ιδιοφυΐα, μάγος.
Ένας αληθινός Αϊνστάιν.
1137
01:07:09,640 --> 01:07:12,999
Πώς είμαι μαζί της...
Έλα τώρα, έχω πολλή δουλειά να κάνω.
1138
01:07:13,035 --> 01:07:15,599
Γεια σας, φέρτε με αμέσως σε επαφή με τον κύριο Χιούστον.
1139
01:07:16,300 --> 01:07:18,560
Φρεντ, παλιό αδερφέ, πώς είσαι;
1140
01:07:18,561 --> 01:07:21,000
Απλώς σκεφτόμουν σήμερα το πρωί
που πρέπει να τηλεφωνήσω
1141
01:07:21,001 --> 01:07:23,465
στον αγαπητό μου Φρεντ,
και το καλείς αμέσως.
1142
01:07:23,466 --> 01:07:26,161
Όσο περισσότερο συναντώ την τηλεπάθεια,
τόσο περισσότερο πιστεύω σε αυτήν. Πίστη.
1143
01:07:26,162 --> 01:07:28,818
Αλλά σκάσε.
Μιλάει και μιλάει και δεν λέει τίποτα.
1144
01:07:28,819 --> 01:07:30,793
- Πώς είναι η Maizie;
- Ωραία.
1145
01:07:30,818 --> 01:07:33,437
ακούστε τον λογαριασμό
Σου τηλεφωνώ πραγματικά εξαιτίας της.
1146
01:07:33,442 --> 01:07:36,306
Δεν είναι για αγάπη;
Έχω κι εγώ έναν τέτοιο θησαυρό.
1147
01:07:36,309 --> 01:07:39,851
Μοιάζει με έκρηξη.
Ναι, η γυναίκα την επέλεξε.
1148
01:07:39,858 --> 01:07:43,291
Γεια, Μπιλ. θα με ακούσεις
όταν σιωπάς
1149
01:07:43,516 --> 01:07:47,135
Δεν είμαι αυτός για τη Maizie
Θέλω να σου το δώσω πίσω.
1150
01:08:01,204 --> 01:08:04,300
Κύριε Κρόσμπι, δεν έχετε ιδέα
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω
1151
01:08:04,301 --> 01:08:06,983
- Σκεφτόμουν...
- Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
1152
01:08:06,984 --> 01:08:08,910
όταν μπήκες μέσα
Απλώς σε σκεφτόμουν.
1153
01:08:08,911 --> 01:08:13,125
- Έχω κάτι σημαντικό για σένα.
- Ο λόγος που είμαι... - Έλα.
1154
01:08:14,800 --> 01:08:18,743
Οι περισσότεροι γραμματείς είναι απλώς μηχανές
αλλά πιστέψτε με είναι κάτι παραπάνω από μηχανή.
1155
01:08:18,744 --> 01:08:20,731
- Είναι πραγματικά ξεχωριστή.
- Δεν είμαι...
1156
01:08:29,800 --> 01:08:32,123
Κύριε Κρόσμπι,
έχεις κάνει πολλά για μένα.
1157
01:08:32,124 --> 01:08:34,600
Τώρα θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.
1158
01:08:34,602 --> 01:08:37,215
Μετά από αυτό που έδειξε στο σπίτι μου,
θα έπρεπε να έχει η Μις Γουέστ
1159
01:08:37,216 --> 01:08:39,901
πάρτε περισσότερες ευκαιρίες
από αυτό που μπορώ να της προσφέρω.
1160
01:08:39,902 --> 01:08:44,248
Η προσωπικότητά της την προδιαθέτει να είναι
προσωπική γραμματέας ενός σημαντικού ανθρώπου, όπως...
1161
01:08:44,250 --> 01:08:45,777
Όπως εσείς.
1162
01:08:45,806 --> 01:08:47,691
Τηλεφώνησες, κύριε Γκίλμπερτ;
1163
01:08:47,692 --> 01:08:51,328
Ναι, Maisie. Θα ήθελα να σας συστήσω
Ο κύριος Κρόσμπι, ο διευθυντής της εταιρείας μας.
1164
01:08:51,329 --> 01:08:54,300
Είναι απέραντη χαρά για μένα
να σας γνωρίσω, κύριε Κρόσμπι.
1165
01:08:54,364 --> 01:08:57,000
Το έχω ακούσει τόσες φορές
τη φωνή σου στο τηλέφωνο
1166
01:08:57,001 --> 01:08:59,707
και φαντάστηκε
πώς μοιάζεις
1167
01:08:59,712 --> 01:09:01,457
Ναι, τηλεφωνικά.
1168
01:09:02,200 --> 01:09:04,761
Λυπάμαι που ήμουν
λίγο σκληρός μαζί σου σήμερα το πρωί.
1169
01:09:04,762 --> 01:09:06,137
Γεια, δεν με πειράζει.
1170
01:09:06,138 --> 01:09:09,432
Στην πραγματικότητα προτιμώ τους μικρούς άντρες.
1171
01:09:10,137 --> 01:09:13,055
Μερικοί από τους σπουδαιότερους άνδρες
η ιστορία ήταν μικρή.
1172
01:09:13,080 --> 01:09:15,153
Για παράδειγμα, ένας τέτοιος Ναπολέων,
1173
01:09:15,158 --> 01:09:17,393
για μένα είναι ένα αιώνιο ιδανικό.
1174
01:09:17,418 --> 01:09:20,142
Μάλλον δεν θα έπρεπε να το πω αυτό
Κύριε Κρόσμπι,
1175
01:09:20,143 --> 01:09:23,862
αλλά την πρώτη κιόλας μέρα
Σε άκουσα στο τηλέφωνο
1176
01:09:23,887 --> 01:09:28,000
Είπα στον εαυτό μου:
«Αυτό είναι όλο ο Ναπολέων».
1177
01:09:28,027 --> 01:09:29,829
Μην πεις. Σοβαρά;
1178
01:09:29,954 --> 01:09:34,536
Σοβαρά, γιατί σταθερά
Πιστεύω στη μοίρα.
1179
01:09:35,604 --> 01:09:37,817
Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;
1180
01:09:37,822 --> 01:09:42,592
Κύριε Κρόσμπι,
θα εκπλήρωνες το όνειρο ζωής μου.
1181
01:09:42,800 --> 01:09:46,241
Τότε ας πάμε στο γραφείο μου.
Θα κάνουμε μια καλύτερη κουβέντα εκεί.
1182
01:09:46,246 --> 01:09:49,973
Όπως θέλετε, κύριε Κρόσμπι.
Θα πάω να πάρω το καπέλο μου.
1183
01:10:00,800 --> 01:10:03,689
Το μόνο που ξέρω είναι ότι παράτησαν το διαμέρισμα
ενώ είχαν εκ των προτέρων
1184
01:10:03,690 --> 01:10:06,834
πληρωμένο ενοίκιο για ολόκληρο τον μήνα,
αλλά δεν ρώτησα.
1185
01:10:06,835 --> 01:10:10,364
- Δεν άφησαν διεύθυνση;
- Όχι. Φόρτωσαν πράγματα στο τροχόσπιτο...
1186
01:10:10,365 --> 01:10:13,404
- Στο καραβάνι;
- Ναι, ξέρεις αυτό το πλωτό σπίτι με ρόδες.
1187
01:10:13,408 --> 01:10:15,887
Α, και έφυγαν με καινούργιο αυτοκίνητο.
1188
01:10:15,900 --> 01:10:18,327
Αλλά πρέπει να ξέρεις
προς ποια κατεύθυνση πήγαν
1189
01:10:18,332 --> 01:10:21,785
Φυσικά, οδήγησαν σε αυτόν τον δρόμο.
1190
01:10:29,745 --> 01:10:32,744
Αν ήξερα πώς ήταν
η ευχαρίστηση της διακοπής της εργασίας
1191
01:10:32,745 --> 01:10:36,547
πιστέψτε με θα άντεχα 18 χρόνια
δεν δούλευε χωρίς ούτε μια άδεια.
1192
01:10:41,620 --> 01:10:44,722
Κάτσε, σε παρακαλώ!
Πώς πρέπει να δουλεύω έτσι;
1193
01:10:44,747 --> 01:10:46,177
σκέφτομαι.
1194
01:10:46,202 --> 01:10:48,609
Και μου είναι δύσκολο να σκεφτώ όρθιος.
1195
01:10:48,614 --> 01:10:50,999
Πηγαίνετε λοιπόν για ένα τρέξιμο γύρω από το μπλοκ.
1196
01:10:51,100 --> 01:10:53,889
Δεν καταλαβαίνω πώς τα καταφέρνεις
εστίαση στη δουλειά.
1197
01:10:53,890 --> 01:10:56,527
Δεν μπορώ. Αλλά το περιοδικό
πρέπει να πάει να πατήσει.
1198
01:10:56,552 --> 01:10:59,766
- Εγγράφηκε κανείς για αυτές τις διαφημίσεις;
- Όχι.
1199
01:11:00,309 --> 01:11:03,878
Είχα μια υπέροχη ιδέα
αλλά μου το άρπαξαν οι μπάτσοι.
1200
01:11:04,133 --> 01:11:05,424
Τι ήταν αυτό;
1201
01:11:05,425 --> 01:11:08,611
Δημοσιεύστε φωτογραφίες της Carol και της Helen
σε κάθε ταχυδρομείο της χώρας.
1202
01:11:08,612 --> 01:11:10,286
Όπως κάνει η αστυνομία
1203
01:11:10,287 --> 01:11:13,503
και μετά αναφέρετε την ανταμοιβή για
ποιος θα τα δει και θα μας ενημερώσει.
1204
01:11:13,504 --> 01:11:15,404
Όμως οι Πολωνοί δεν ήθελαν να συνεργαστούν.
1205
01:11:15,405 --> 01:11:17,992
Λένε ότι δεν είναι κοινωνικοί
επικίνδυνα στοιχεία.
1206
01:11:17,993 --> 01:11:20,800
-Αν εμείς...
- Υπομονή.
1207
01:11:21,200 --> 01:11:22,859
Κάτι μου συνέβη.
1208
01:11:24,541 --> 01:11:27,931
Καλέστε τον Τζόουνς από την τέχνη,
άσε με να έρθω εδώ βιαστικά.
1209
01:11:27,936 --> 01:11:29,280
Καλός.
1210
01:11:41,253 --> 01:11:44,745
Γιατί σταματάς πάλι;
Μάλλον για άλλη εφημερίδα.
1211
01:11:45,075 --> 01:11:46,865
θέλω τσίχλα.
1212
01:11:59,510 --> 01:12:02,335
Αν ψάχνετε για ένα νέο
αριθμός Σώμα και Νους,
1213
01:12:02,336 --> 01:12:04,467
είναι στο ράφι.
1214
01:12:04,968 --> 01:12:08,000
Ένα αντίγραφο του Σώματος και του Νου, παρακαλώ.
1215
01:12:12,900 --> 01:12:14,542
-Ξέχασες κάτι;
- Τι;
1216
01:12:14,543 --> 01:12:16,641
οδοντόβουρτσες,
οδοντόκρεμα, αντηλιακό;
1217
01:12:16,642 --> 01:12:18,100
Όχι, ευχαριστώ.
1218
01:12:20,700 --> 01:12:23,477
Όταν τελικά το αγόρασες,
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
1219
01:12:23,978 --> 01:12:27,100
Θέλω μόνο να κοιτάξω
για γραφική επεξεργασία.
1220
01:12:27,101 --> 01:12:30,000
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;
σελίδα 27.
1221
01:12:35,000 --> 01:12:38,500
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη ζωή.
Μια ντεμοντέ γυναίκα σαν εσένα
1222
01:12:38,501 --> 01:12:43,500
χρειάζεται έναν σύγχρονο άντρα σαν εμένα.
Γύρνα πίσω και αντιμετώπισέ το σαν γυναίκα.
1223
01:12:45,126 --> 01:12:47,000
είμαι τρελός
1224
01:12:47,603 --> 01:12:49,004
Λοιπόν, εσύ;
1225
01:12:49,029 --> 01:12:51,560
Θα σκεφτεί
όταν τελειώσω μαζί του.
1226
01:13:02,332 --> 01:13:04,075
Τα παίρνω όλα.
1227
01:13:11,000 --> 01:13:12,742
Γεια, σε τι χρησιμεύουν;
1228
01:13:12,743 --> 01:13:16,286
Θα τον βάλω να τα φάει
ή απλά θα τον πυροβολήσω.
1229
01:13:28,847 --> 01:13:32,500
Κοίτα τι κάνεις.
Θα ήθελα να ζήσω για να το δω.
1230
01:13:42,366 --> 01:13:45,471
Το περιοδικό ήταν χθες
σε όλα τα περίπτερα.
1231
01:13:45,623 --> 01:13:48,163
Ακόμα κι αν τα κατάφεραν
Βοστώνη ή Βαλτιμόρη,
1232
01:13:48,164 --> 01:13:50,246
Η Κάρολ πρέπει να εμφανιστεί σήμερα.
1233
01:14:04,868 --> 01:14:08,430
Κοίτα, είναι εδώ!
Βγήκε. Ματιά.
1234
01:14:15,800 --> 01:14:17,948
Έρνεστ, έλα κάτω
και μην αφήσεις την Ελένη να σηκωθεί.
1235
01:14:17,949 --> 01:14:20,290
Θέλω να της μιλήσω μόνη μου.
Κάνε γρήγορα.
1236
01:14:29,698 --> 01:14:31,000
Περαιτέρω.
1237
01:14:38,023 --> 01:14:39,476
Γεια σου κουταβι.
1238
01:14:39,941 --> 01:14:42,564
Maisie, σήμερα το πρωί
έχω πολλή δουλειά
1239
01:14:42,580 --> 01:14:45,505
Απλώς σταμάτησα για μια στιγμή.
Ήλπιζα να ήσουν ευτυχισμένος.
1240
01:14:45,510 --> 01:14:46,880
Είμαι, αλλά...
1241
01:14:46,885 --> 01:14:49,532
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα
τι έκανε για μένα
1242
01:14:49,557 --> 01:14:53,490
- Μου αρέσει να δουλεύω για τον κύριο Κρόσμπι.
-Το ήξερα, αλλά εσύ ξέρεις...
1243
01:14:53,491 --> 01:14:57,231
Έχω πολλή δουλειά.
Πολύ δουλειά, οπότε...
1244
01:14:58,763 --> 01:15:02,018
- Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
- Έλα Κάρολ...
1245
01:15:02,020 --> 01:15:05,445
Έφυγα από την πόλη για σένα
λοιπόν γιατί με ακολουθείς;
1246
01:15:05,446 --> 01:15:08,400
- Άκου Κάρολ...
- Δεν το καταλαβαίνω. Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
1247
01:15:08,401 --> 01:15:11,850
Δούλευα μέρα νύχτα.
Έκανα τα πάντα για να σε βοηθήσω.
1248
01:15:11,851 --> 01:15:14,828
Και έφυγα γιατί
Δεν άντεξα άλλο.
1249
01:15:14,833 --> 01:15:18,530
Δεσποινίς Μπάλντουιν,
είστε όλοι κόκκινοι.
1250
01:15:22,696 --> 01:15:25,100
Maizie, το πεπρωμένο έγινε πραγματικότητα.
1251
01:15:25,300 --> 01:15:28,555
Αυτό ήθελα να κάνω
από τη στιγμή που σε γνώρισα
1252
01:15:28,556 --> 01:15:32,003
-Είσαι ενοχλητικός και επικίνδυνος!
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
1253
01:15:32,304 --> 01:15:36,042
Όταν τελειώσω μαζί του, μπορείς να τον κρατήσεις.
Δεν θέλω να σε δω μέχρι τότε.
1254
01:15:36,044 --> 01:15:38,256
Μην ανησυχείτε δεσποινίς Μπάλντουιν.
1255
01:15:38,281 --> 01:15:40,381
Δουλεύω για τον κύριο Κρόσμπι τώρα.
1256
01:15:40,406 --> 01:15:42,976
- Τι;
- Δουλεύω απευθείας για αυτόν.
1257
01:15:43,001 --> 01:15:45,767
Δεν θα καταλάβεις πόσο βασίζεται σε μένα.
1258
01:15:49,037 --> 01:15:52,284
Ξέρω ότι ήμουν ανόητος
αλλά την ξεφορτώθηκα τόσο γρήγορα
1259
01:15:52,285 --> 01:15:55,033
όσο το δυνατόν. Στην πραγματικότητα
την επόμενη μέρα που έφυγες.
1260
01:15:55,038 --> 01:15:57,181
Γιατί με ντρόπιασες;
1261
01:15:57,626 --> 01:16:00,615
Ήταν η μόνη επιλογή
πώς να σε κάνει να επιστρέψεις
1262
01:16:00,616 --> 01:16:02,601
Δεν γυρίζω πίσω.
1263
01:16:03,426 --> 01:16:05,571
- Είσαι τρελός;
- Τι;
1264
01:16:05,700 --> 01:16:07,993
Αρκετά για να με παντρευτείς;
1265
01:16:10,019 --> 01:16:12,023
Εισπνεύστε.
1266
01:16:14,363 --> 01:16:15,890
Εκπνεύστε.
1267
01:16:19,150 --> 01:16:21,041
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1268
01:16:22,000 --> 01:16:22,500
Μετάφραση και επιμέλεια
αγγλικών υπότιτλων > < 2026
1269
01:16:22,500 --> 01:16:23,000
Μετάφραση και επιμέλεια
αγγλικών υπότιτλων > c < 2026
1270
01:16:23,000 --> 01:16:23,500
Μετάφραση και επιμέλεια
αγγλικών υπότιτλων > cl < 2026
1271
01:16:23,500 --> 01:16:24,000
Μετάφραση και επιμέλεια
Αγγλικοί υπότιτλοι